首页
登录
职称英语
Embroidery is a brilliant pearl in Chinese art. From the magnificent Dragon
Embroidery is a brilliant pearl in Chinese art. From the magnificent Dragon
游客
2024-01-24
46
管理
问题
Embroidery is a brilliant pearl in Chinese art. From the magnificent Dragon Robe worn by Emperors to the popular embroidery seen in today’s fashions, embroidery adds so much pleasure to our life and culture. The oldest embroidered product in China on record dates from the Shang Dynasty. Embroidery in this period symbolized social status. It was not until later on, as the national economy developed, that embroidery entered the lives of the common people. Gradually,the patterns of embroidery covered a larger range and auspicious words were also seen on it.
选项
答案
刺绣
(embroidery)是中国艺术里一枚璀璨的珍珠。从君王所穿的华丽的
龙袍
(Dragon Robe)到当今时尚界的流行刺绣,刺绣给我们的生活和文化增加了如此多的乐趣。在中国有记录可循的最早刺绣品始于商朝。在这一时期,刺绣象征着社会地位。而在不久之后,随着国家经济发展,刺绣进入到了寻常百姓的生活中。渐渐地,刺绣的图案范围变得更广,而且
吉祥的
(auspicious)语言也可以在刺绣上看到了。
解析
1.第一句中,“一枚璀璨的珍珠”可译为a brilliant pearl。
2.第二句中,“君王所穿的”可以用过去分词短语作定语,译为worn by Emperors;“增加”可以用adds to来表达。
3.第三句中,“有记录可循的”还可译为recorded;“始于”还可译为dates back to。
4.第五句中,“在不久之后”还可译为shortly after this或soon:“进入到了寻常百姓的生活中”可译为entered thelives of the common people。
5.第六句中,“变得更广”可以用covered a larger range来表达。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3390619.html
相关试题推荐
EmbroideryisabrilliantpearlinChineseart.Fromthemagnificentdragonr
TraditionalChineseMedicine(TCM)hasalonghistoryofmorethan5,000year
ThetwelveChineseZodiacsplayanimportantroleinthetraditionalChinese
ThefluteisanancientChinesemusicalinstrument,andisalsoakindofwin
ChinesedumplingisoneofthemostimportantfoodsintheSpringFestival.S
SimplifiedChineseorTraditionalChinese?1.有些人建议恢复使用繁体中文
舞龙(dragondance)是中华文化中一种传统的舞蹈表演形式。传统上来讲,其表演动作象征着龙的历史地位,展示了力量与尊贵。舞龙起源于汉代(the
中国书法(Chinesecalligraphy)是一门古老的汉字书写艺术,它是中国最高的艺术形式。书法是在洁白的纸上,靠毛笔(brush)的运动留下水
[originaltext]WhereverChinesego,thecustomofdrinkingteafollows.Teawas
[originaltext]Chinesecuisineisnotedforthefollowingcharacteristics:(16)V
随机试题
Teachersofyoungchildrenshouldscrupulouslyavoidridiculeandsarcasm.A、theo
假定你是李明,在网上看到人民医院的招聘启事,对此工作很感兴趣,请给人力资源部的张先生写一封自荐信。日期:6月12日内容主要包括:1.毕业于临床医学
Inthepastfewyearsthere(be)______agreatincreaseintheamountofresear
Whenapersonfallsasleep,allactivitydecreasesandthemusclesrelax.Th
以下哪一种有关学习迁移的理论其心理学基础是官能心理学()A.形式训练说 B.
A.朴硝 B.五灵脂 C.郁金 D.牵牛 E.牙硝十九畏中人参畏
首次公开发行股票时,发行人和主承销商可以自主协商确定()。 ①网下询价投
关于二甲双胍治疗糖尿病的叙述,错误的是( )。A.每天最大剂量不应超过2g
某药材属于茎类中药,其原植物为木本植物,三基原。药材呈圆柱形,常稍扭曲;表面灰棕
下列费用中,应计入总价措施项目清单与计价表中的是()。A.垂直运输费 B.施
最新回复
(
0
)