2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sic

游客2023-12-28 41

问题 2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。

选项

答案 After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sichuan Province in 2008, both fixed line and mobile phone communications in the disaster-stricken areas were inaccessible.

解析文中的“地震后”按字面直译是after the earthquake，但实际上文中是指地震发生后对灾区造成的影响，可考虑增泽devastating“毁灭性的，破坏力极强的”来显化这一点，故该句可译作after the devastating earthquake hit Wenchuan，或者可用in the wake of sth. “随……之后而来，作为……的后果”结构，译作in the wake of the devastating earthquake。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3311999.html

相关试题推荐

Thecitysuffered_________damageasaresultoftheearthquake.A、consideredB、co
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

随机试题

Themostconvincingevidencefortheimportanceofadultinfluenceonachil
FiveVirtuesofStyleI.Correctness—Followcorrectusageofwords,grammaran
Iftwotypistscantypetwopagesintwominutes,howmanytypistswillittake
ElectionThefocalpointofAmericanpoliti
AmericansEugeneFama,LarsPeterHansenandRobertShillerwontheNobelPr
消防安全管理的方法是指消防安全管理主体对消防安全管理对象施加作用的基本方法或者是
下列哪个工种的保健食品费用不能在劳动保护费中支出？（）。A.矽尘作业 B.沉
电子商务不仅包括信息技术，还应包括交易规则、法律法规和各种技术规范等内容，其中
________是医德规范体系构建基础和直接根据，是调节各种医德关系都须遵循的根
在小说《悲惨世界》中，心地善良的冉阿让因偷一块面包被判刑，他认为法律不公并屡次越

最新回复(0)

2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sic

Thecitysuffered_________damageasaresultoftheearthquake.A、consideredB、co

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Themostconvincingevidencefortheimportanceofadultinfluenceonachil

FiveVirtuesofStyleI.Correctness—Followcorrectusageofwords,grammaran

Iftwotypistscantypetwopagesintwominutes,howmanytypistswillittake

ElectionThefocalpointofAmericanpoliti

AmericansEugeneFama,LarsPeterHansenandRobertShillerwontheNobelPr

消防安全管理的方法是指消防安全管理主体对消防安全管理对象施加作用的基本方法或者是

下列哪个工种的保健食品费用不能在劳动保护费中支出？（）。A.矽尘作业 B.沉

电子商务不仅包括信息技术，还应包括交易规则、法律法规和各种技术规范等内容，其中

________是医德规范体系构建基础和直接根据，是调节各种医德关系都须遵循的根

在小说《悲惨世界》中，心地善良的冉阿让因偷一块面包被判刑，他认为法律不公并屡次越