2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sic

游客2023-12-28 51

问题 2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。

选项

答案 After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sichuan Province in 2008, both fixed line and mobile phone communications in the disaster-stricken areas were inaccessible.

解析文中的“地震后”按字面直译是after the earthquake，但实际上文中是指地震发生后对灾区造成的影响，可考虑增泽devastating“毁灭性的，破坏力极强的”来显化这一点，故该句可译作after the devastating earthquake hit Wenchuan，或者可用in the wake of sth. “随……之后而来，作为……的后果”结构，译作in the wake of the devastating earthquake。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3311999.html

相关试题推荐

Thecitysuffered_________damageasaresultoftheearthquake.A、consideredB、co
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

随机试题

TheUnitedStatesiswell-knownforitsnetworkofmajorhighwaysdesignedt
Realinnovationisadyingart.It’struethatcreativity—thebusinessofth
Peoplehavebeenpaintingpicturesforatleast30,000years.Theearliest
某地上8层，层高4m的大型购物中心，总建筑面积为45000㎡，该商业中心分为A座
按负担室内负荷所用的介质种类分类，不包括()。A.直流式系统 B.全空气系
无尿路刺激征的尿路感染A．急性肾盂肾炎 B．急性膀胱炎 C．无症状细菌尿
（2017年真题）期货交易所允许期货公司开仓透支交易的，对透支交易造成的损失，（
某白酒生产企业为增值税一般纳税人，2021年1月销售白酒2吨，取得不含税收入20
检测器具的测量极限误差必须（　　）被测对象所能允许的测量极限误差。A.大于 B
某工程项目业主采用工程量清单招标方式确定了承包人．双方签订了工程施工合同，合同工

最新回复(0)

2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sic

Thecitysuffered_________damageasaresultoftheearthquake.A、consideredB、co

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

TheUnitedStatesiswell-knownforitsnetworkofmajorhighwaysdesignedt

Realinnovationisadyingart.It’struethatcreativity—thebusinessofth

Peoplehavebeenpaintingpicturesforatleast30,000years.Theearliest

某地上8层，层高4m的大型购物中心，总建筑面积为45000㎡，该商业中心分为A座

按负担室内负荷所用的介质种类分类，不包括()。A.直流式系统 B.全空气系

无尿路刺激征的尿路感染A．急性肾盂肾炎 B．急性膀胱炎 C．无症状细菌尿

（2017年真题）期货交易所允许期货公司开仓透支交易的，对透支交易造成的损失，（

某白酒生产企业为增值税一般纳税人，2021年1月销售白酒2吨，取得不含税收入20

检测器具的测量极限误差必须（ ）被测对象所能允许的测量极限误差。A.大于 B

某工程项目业主采用工程量清单招标方式确定了承包人．双方签订了工程施工合同，合同工

检测器具的测量极限误差必须（　　）被测对象所能允许的测量极限误差。A.大于 B