可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。However, I would also like to further

游客2023-11-28 91

问题可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

选项

答案 However, I would also like to further my study, so without telling my mother, I took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.

解析 “偷偷地”一词本来含有贬义，但在此例语境中，作者(老舍先生)为了不让母亲伤心而偷偷应试，并没有贬义，故“偷偷地”不宜按字面译作furtively或secretly，此处可根据语境，将“偷偷地”转译为withouttelling my mother，从而避免了感情色彩上的误用。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3226461.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。However, I would also like to further

一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。Snowflakesarelight,eachhavingsix

当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——