首页
登录
职称英语
一朵雪花的体态是轻盈的,宛如六枚小银针,千针万线,给S大学校园绣出了合身的水晶外套。Snowflakes are light, each having six
一朵雪花的体态是轻盈的,宛如六枚小银针,千针万线,给S大学校园绣出了合身的水晶外套。Snowflakes are light, each having six
游客
2023-12-01
56
管理
问题
一朵雪花的体态是轻盈的,宛如六枚小银针,千针万线,给S大学校园绣出了合身的水晶外套。
选项
答案
Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.
解析
在进行汉英翻译时,由于汉语句子结构较松散,短句多,常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文,将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指,雪花都是如此形状;后一句则具体到S校园,这样既避免了时态上的混乱,又确切地表达了原意。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3234710.html
相关试题推荐
Womenweremorelikelythanmentoreporthavingunderstandingsaboutsafer
Womenweremorelikelythanmentoreporthavingunderstandingsaboutsafer
Womenweremorelikelythanmentoreporthavingunderstandingsaboutsafer
Womenweremorelikelythanmentoreporthavingunderstandingsaboutsafer
Womenweremorelikelythanmentoreporthavingunderstandingsaboutsafer
[originaltext]M:Theconceptthattoearnabigsalarywithouthavingacollege
[originaltext]M:Theconceptthattoearnabigsalarywithouthavingacollege
[originaltext]M:Theconceptthattoearnabigsalarywithouthavingacollege
这所全国重点大学为社会输送了大批的人才。Thisnationalkeyuniversityhaspreparedbatchesofqualifi
PASSAGEONEHavingtheTvariant.根据题目中的thechanceofasmokergettinglungcancer
随机试题
Wheredoesthewomanwanttogo?[br][originaltext]W:Excuseme,Iwanttowit
TheUnitedStatescallsforsomecountriestoresearchthebionicssince1960.[
作为辩证的否定的“扬弃”是()A.既保留又继承 B.彻底抛弃 C.既克服又
在发病过程中,邪气的作用是A.以上均非 B.发病的决定因素 C.发病的重要条
需在冷处储存的药品,其保存温度是指()。A.-20℃ B.-2℃~0℃ C
临终病人最后消失的一个感觉是A.视觉 B.嗅觉 C.味觉 D.痛觉 E.
A. B. C. D.
期货公司应当告知客户自主做出期货交易决策,独立承担期货交易后果,并不得泄露客户的
存货的加工成本是指加工过程中实际发生的人工成本等,不包含分配的制造费用。(
某住宅小区委托甲物业公司进行物业管理,甲物业公司委托乙市政公司对小区内的污水井、
最新回复
(
0
)