首页
登录
职称英语
手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上
手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上
游客
2023-11-26
55
管理
问题
手机刷新了人与人的关系。
选项
答案
Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.
解析
“刷新”此处实际上是“更新,换成新的”,故应译作renew或refresh;甚至可将语义更宽泛化,译为alter或是change。此处不可按字面义译为refurbish“重新装饰”或是renovate“修复”或whitewash“粉刷”。因为“人与人的关系”实指“人际关系”,应译为interpersonal relationships,而不应按字面译为people’srelations或relationship among human beings。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3219718.html
相关试题推荐
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but
(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的,往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候,印象很好
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出,但实际上
Nowadays,havingamobilephoneseemstobeamustforeveryone.Althoughal
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
随机试题
Peteriswaitingforhisfriendsandhesaidthey’realwayslate.[br][origina
下列关于M的骨髓象特点的叙述正确的是A.骨髓以异常增生的早幼粒细胞增生为主≥30
小张孤身外出旅游,偶遇一玉器店,进入店中观赏,不时询问价格,店主一一作答。小张认
测含水率的试验方法有()。A.烘干法 B.酒精燃烧法 C.比重法 D.碳
在存货经济批量模型中,假定存货的年需要量和采购单价不变,则与存货经济批量决策不相
哮喘持续状态的处理,哪项是错误的A.纠正缺氧 B.控制感染 C.纠正脱水
站用变压器高压侧宜采用高压断路器作为保护电器。当站用变压器容量小于()时也可采用
通过检査甲虫化石,一研究小组对英国在过去2.2万年内的气温提出了到目前为止最为
在我国融资租赁实务中,租金的计算大多采用的是()。A.年金法 B.等额年金法
根据《建设项目环境影响评价技术导则—总纲》,下列情景中,属于建设项目生产运行阶段
最新回复
(
0
)