首页
登录
职称英语
手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上
手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上
游客
2023-11-26
64
管理
问题
手机刷新了人与人的关系。
选项
答案
Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.
解析
“刷新”此处实际上是“更新,换成新的”,故应译作renew或refresh;甚至可将语义更宽泛化,译为alter或是change。此处不可按字面义译为refurbish“重新装饰”或是renovate“修复”或whitewash“粉刷”。因为“人与人的关系”实指“人际关系”,应译为interpersonal relationships,而不应按字面译为people’srelations或relationship among human beings。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3219718.html
相关试题推荐
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but
(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的,往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候,印象很好
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出,但实际上
Nowadays,havingamobilephoneseemstobeamustforeveryone.Althoughal
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
随机试题
HalloweenA)OnOctober31st,dozensofchildrendressedincostumesknoc
已知齐次线性方程组(1)方程组仅有零解;(2)方程组有非零解,在有非零解时,求此
下列慢性纤维空洞型肺结核的病变特点中哪些是正确的()A.在肺内形成一个或多个
制度建设不在于制度的多少,而在于精,在于务实管用,突出针对性和指导性,“牛栏关猫
社会保险包括( )。A.基本养老保险 B.基本医疗保险 C.失业保险 D
《中华人民共和国反不正当竞争法》属于A.法律 B.行政法规 C.部门规章
(2018年真题)某男,48岁,患肾虚阳痿与肠燥便秘。宜选用的药是( )A.补
投标人在其他项目清单报价时,需按照招标人在其他项目清单中列出的金额填写的是()。
肺心病发生心力衰竭时首选治疗是( )。A.使用快速作用的强心药 B.有效控制
尿频、尿急、尿痛的病因与临床表现
最新回复
(
0
)