2. 职称英语
  3. [img]2021m4s/ct_ve01004004z2020c_eyyjsdtranb_0078_202012[/img] 很多人选择礼物时经常纠结价格

[img]2021m4s/ct_ve01004004z2020c_eyyjsdtranb_0078_202012[/img] 很多人选择礼物时经常纠结价格

游客2023-10-19  34
问题
   很多人选择礼物时经常纠结价格。你该不该多花点钱来证明你有多在乎呢?
   【T1】研究显示，多花钱并不总能保证你买到受欢迎的礼物(guarantee)。研究发现，礼物越贵重，送礼者就越期待收礼者感激。【T2】并没有证据表明，收礼者对礼物的喜欢程度和价格有关 (recipient, be associated with)。
   美国营销学副教授杰夫·盖拉克说过，送对礼物的诀窍在于，不要只想到送礼的瞬间，要把目光放长远些。他说：“送礼人在选购礼物时，为了看到收礼者脸上的笑容会很重视送礼瞬间。但是收礼者在乎的是长远来看自己能从礼物中得到多少价值。”
   盖拉克还指出，不要一心只想送独一无二的礼物。【T3】有时候许多人想要的东西或者许多其他人拥有的东西也许正是某人想要的礼物 (定语从句)。有研究显示，我们在选购礼物时，往往会关注收礼者的个性。但是这种高度特异性让我们忽略了他们其他方面的需求，这也许会导致最后送出的礼物不那么令人满意。【T4】我们也倾向于为不同的人买不同的礼物，即使他们可能都喜欢同样的东西 (tend to)。
   盖拉克说，为了做到“尽善尽美”，人们错误地认为自己需要送出多样化的礼物，即便代价是放弃最佳礼物。你在选购礼物时可能也会跳过自己拥有的东西，因为你不想有损自己的个性。
   加拿大英属哥伦比亚大学心理学教授伊丽莎白·邓恩说：“为了选购到更好的礼物，你可以先从你和收礼者的共同点着手。” 【T5】她建议到，你应该基于你们的共同点来挑选礼物 (in common)。也就是说，如果你想送更好的礼物，你可以想想两个人的共同兴趣是什么，然后据此购买体验式礼物。研究显示，体验式礼物能让你和收礼者的心靠得更近，即使你没有和收礼者一起体验这份礼物。 [br] 【T3】
选项
答案 Sometimes something that many people desire or many others have may be exactly the gift someone wants.
解析 题干要求翻译时使用定语从句。通过分析句子，“东西”译作something，后面使用定语从句对其进行限定，一是“许多人想要的”东西，二是“许多其他人拥有的”东西，这两者使用or进行并列。句子主干为Something may be the gift。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3112667.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)