首页
登录
职称英语
John got up very early in the morning.He put on his jacket, his trousers and his
John got up very early in the morning.He put on his jacket, his trousers and his
游客
2023-10-16
48
管理
问题
John got up very early in the morning.He put on his jacket, his trousers and his shoes, sat down at his desk and began to do his homework.
选项
答案
清晨,约翰起得很早。他穿上夹克、裤子和鞋子,就在书桌那里坐下来开始做家庭作业。
解析
分析原文句子内容,不难发现原文中一共出现了 五个人称代词“his” ,但译文中只需使用一次“他”,其余四个代词“his”都可被省略。根据汉语习惯,在指代关系明确的情况下, 假如前后两个句子主语相同,主语就不必重复出现。英语表达通常每句都有主语,因此在翻译时多次出现的作主语的人称代词常常可以省略不译。本例中如果只依照原文的表面将五个“his”都译出,则不符合汉语的表达习惯,显得啰嗦多余,省去四个“his” ,无损原意,反显自然。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3103973.html
相关试题推荐
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
—Ispilledsomecoffeeonmyjacket!______—You’llseeaplaceonMadisonAvenu
Johngotupveryearlyinthemorning.Heputonhisjacket,histrousersandhis
随机试题
在只有两个参与人且每个参与人都有三个策略可供选择的情况下,纯策略的纳什均衡最多可
检验检测机构应建立和保持安全处置、运输、存放、使用、有计划维护测量设备的(
久病、重病呃逆不止,声低气怯的临床意义是()A.胃气衰败 B.脾胃气虚
按照借款人类型,个人住房贷款分为()。A.港澳台和外籍人士贷款 B.本地人
青少年的野外拓展训练营属于()A.支持小组 B.成长小组 C.治疗小组
一件商品如果以八折出售,可以获得相当于进价20%的毛利。那么如果以原价出售,可以
对于该求助者,以下说法正确的包括( )。A.思维迟缓,行动缓慢 B.可能患有
A.紫草 B.白头翁 C.大青叶 D.黄芩 E.白薇既能清热解毒,又能凉
动火作业分为特殊动火作业、一级动火作业、二级动火作业,其中,特殊动火作业的安全作
出渣是隧道施工的基本作业之一,出渣作业能力的强弱决定了在整个作业循环中的()。
最新回复
(
0
)