首页
登录
职称英语
Instructions to Readers’ Card 1) All the clients
Instructions to Readers’ Card 1) All the clients
游客
2023-10-06
44
管理
问题
Instructions to Readers’ Card
1) All the clients who bought books in the store between June and December 31, 2009 can be entitled (资格) to Readers’ Card.
2) To get the Readers’ Card, you need to fill the forms with personal data. Our store will ensure the specific use and security of data.
3) The card is made of paper now. Please keep it well. At proper time, our store will in- form the card holders of replacing the old card with IC card.
选项
答案
读者卡的说明
1)凡2009年6月至12月31日在本店购书的顾客,即有资格办理读者卡。
2)要办理读者卡,您需要填写个人资料。本店保证资料专用及资料保密。
3)目前办理的读者卡是纸制品,请妥善保管,本店将适时通知持卡人将旧卡更换为IC卡。
解析
这个说明书有很多地方是祈使句形式,翻译时注意增译主语。此题中的几个词组的翻译需要注意:instructions to意为“……的说明”;be entitled to意为“有资格做某事”; ensure the specific use and security of data 意为“保证资料的专门使用和安全”;keep sth. well意为“妥善保管”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3077656.html
相关试题推荐
Wealsostillofferourregularclientsfavorablediscountdependingonthesis
Sincethe(publish)______ofthebook,overonemillionreadershavereadit.pu
FireInstructions
Myassistant,whohadcarefullyreadthroughtheinstructions,couldnotobtainsa
Readersarenotallowed(bring)______foodanddrinksintothelibraryatanyti
FireInstructionsThepersondiscoveringafirewill:1.Operatethenearestfir
Joblettersandresumesmustattracttheattentionofbusyreaders,whomay
Joblettersandresumesmustattracttheattentionofbusyreaders,whomay
Joblettersandresumesmustattracttheattentionofbusyreaders,whomay
Readerscan______quitewellwithoutknowingtheexactmeaningofthewords.A、g
随机试题
Inbringingupchildren,everyparentwatcheseagerlythechild’sacquisiti
[originaltext]M:RuthPetersisachildpsychologist,hey,Ruth,goodmorning.
AttheturnoftheMillennium,somepeoplebelievedtheDayofJudgmentwasclos
[originaltext]M:IjustreceivedanE-mailfromoneofmyformerclassmates.I
AAccommodation住宿Oneisneveratalossforaplace
Seldom______tocomeovertohaveachatwithhiminthosedays.A、hadIhadtime
Sorry,I’mlate.Iwasdelayedbyatraffic______.A、blockB、troubleC、jamD、inj
患者,女性,35岁。小便涩滞,尿后余沥不尽,少腹胀满疼痛,常因情志不舒而加重,苔
判断骨髓外铁,需要观察A.中幼红细胞B.晚幼红细胞C.网织红细胞D.骨髓小粒E.
根据《建设工程价款结算暂行办法》,建设工程承发包双方未在合同中对工程进度款支付时
最新回复
(
0
)