2. 职称英语
  3. We always aim to provide our customers with as many product choices as we can, a

We always aim to provide our customers with as many product choices as we can, a

游客2023-10-04  46
问题 We always aim to provide our customers with as many product choices as we can, and we have been highly successful in doing so.
选项 A、我们总是力求为顾客提供尽可能多的产品选择，在这方面我们一直做得很成功。
B、由于我们实现了为顾客提供尽可能多的产品选择的目标。所以我们一直很成功。
C、鉴于我们取得的巨大成功，我们能够为顾客提供更多的产品和选择。
D、我们总是努力为顾客提供尽可能多的产品选择，因此我们一直很成功。
答案 A
解析 本句为一个and连接的并列句，前半个分句中需注意动词短语aim to(力求)，另外provide sb.with sth.的含义是“为某人提供某物”，此处提供的是as many product choices as we can(尽可能多的产品选择)。后半个分句中，需注意短语be successful in doing sth.(某事做得很成功)。基于上述分析可知，四个选项中选项A提供的译文最贴近原意。选项D错将介词in理解为for。错译为“因此”。与原意有出入；选项B除包括选项D的错误之外，还错将aim to译为“实现了……目标”，与原意偏差更大；选项C完全脱离了原句的句法结构，在时态和词汇理解方面都有问题，漏译错译最多。最不可取。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3069679.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)