首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2023-10-03
81
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth. 意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象,与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3067150.html
相关试题推荐
Joehadmanyregretswhenhe______theyearshespentabroad.A、lookedbackonB
Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,andallow
DearSirorMadam,Thisisthesecondmonthrunningthatyourdeliveryhasb
DearSirorMadam,Thisisthesecondmonthrunningthatyourdeliveryhasb
DearSirorMadam,Thisisthesecondmonthrunningthatyourdeliveryhasb
Nothingcan(do)______unlesswearegivenmoreinformationaboutthesituation.
A—FreedeliverytoyourdoorB—TollgateC—NoentryD—StrictlynoparkingE—Lugg
Beforewecandecidewheretobuyourmaterials,werequireasmuchinformation
Weregrettoinformyouthattherewillbeadelayindeliveryofyourorderfor
Itisimportantthatthecommittee(inform)______abouttheprojectatonce.bein
随机试题
Shewon______.A、thegirl400metreraceB、thegirl’s400metresraceC、thegirl’
Thephrase"anattractiveoffer"(Para.1)inthepassageprobablymeans______.
Aswillbeevidentbynow,thenumberanddiversityofpersonalitytheoriesare
Althoughthecolonists______tosomeextentwiththenativeAmericans,theIndi
[originaltext]W:Exercise,exercise,exercise,wehearsomuchaboutitthesed
电动排烟窗的控制箱外观应清洁、完好,各指示灯显示正常,控制箱内排线整齐,无明显线
沙丁胺醇平喘作用的主要机制是()A.抑制腺苷酸环化酶,降低支气管平滑肌
药物生命质量评价的内容不包括A:患者对药物治疗疾病效果的感觉 B:患者在药物治
评审工程初步设计成果时,重点评审的是()。A.总平面布置是否充分考虑方向、风向
某医师受到刑事处罚。一年后重新申请执业注册,卫生行政部门未予批准,理由是该医师自
最新回复
(
0
)