首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2023-10-05
74
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
C-A-B-D本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3073136.html
相关试题推荐
______(collect)informationisveryimportanttojournalists.Collecting本题考查动词的用
Whatgoodsdoesthebuyerorder?[br]What’sthestipulateddeliverytime?Notla
Whoistheaboveinformationintendedfor?[br]Whichpartofthebuildingshoul
Whoistheaboveinformationintendedfor?[br]Whyfilmsaresometimesnotoffe
UsefulInformationaboutBeijingClim
UsefulInformationaboutBeijingClim
UsefulInformationaboutBeijingClim
UsefulInformationaboutBeijingClim
(regret)______,theprogramisunabletoofferyouanyassistanceintermsofm
Weareamagazine,whichwillgiveyouinsideinformationyouwon’tfindelsewhe
随机试题
【B1】[br]【B3】[audioFiles]audio_eufm_j64_007(20082)[/audioFiles]employment
DearSir,Muchtomyregret,Iwritethislettertocomplainaboutyourcomp
某企业的长期融资只能满足部分长期性资产的需要,而余下的长期性资产用短期融资来满足
某软件开发企业为增值税一般纳税人,2019年6月销售自行开发生产的软件产品,取得
某工业项目投资生产A产品,设计年产量为12万吨,据预测A产品的单位变动成本为45
前期调查的目的主要在于( )A.是否进行信贷营销 B.是否受理该笔贷款业务
商业规模定位需考虑的因素有( )。A.周边购买力的支撑度 B.消费者每次持续
房地产销售宣传资料通常由房地产经纪机构委托专业的广告公司设计和制作,以()等
证据来自非随机化并行队列对比试验A.V档 B.I档 C.Ⅱ档 D.Ⅲ档
关于实行价格歧视的说法,错误的是()。A.市场上存在收入水平不同的购买者 B
最新回复
(
0
)