首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2023-10-05
71
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
C-A-B-D本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3073136.html
相关试题推荐
______(collect)informationisveryimportanttojournalists.Collecting本题考查动词的用
Whatgoodsdoesthebuyerorder?[br]What’sthestipulateddeliverytime?Notla
Whoistheaboveinformationintendedfor?[br]Whichpartofthebuildingshoul
Whoistheaboveinformationintendedfor?[br]Whyfilmsaresometimesnotoffe
UsefulInformationaboutBeijingClim
UsefulInformationaboutBeijingClim
UsefulInformationaboutBeijingClim
UsefulInformationaboutBeijingClim
(regret)______,theprogramisunabletoofferyouanyassistanceintermsofm
Weareamagazine,whichwillgiveyouinsideinformationyouwon’tfindelsewhe
随机试题
Einstein’stheoryofrelativityseemedhardtobelieveatthetime______.A、when
[originaltext]M:Hey,Amanda!Howcomeyou’rewearingasuit?I’veneverseeny
检算在用桥梁结构或构件承载能力极限状态评定的内容包括()。A.强度 B.
患者女性,40岁,44舌侧尖斜形折断2天,松动,颊侧半稳。叩诊轻度不适,牙冠稍短
哪部医学著作将呃逆分为外感、内伤两大类A.《景岳全书》 B.《症因脉治》 C
案例八: 一般资料:求助者,男性,58岁。 案例介绍:求助者退休前是公交车司
下列企业人力资源计划类型中,将目标定为改善员工知识技能和工作作风的是( )。A
根据企业国有资产法律制度的规定,下列关于我国企业国有资产监督管理体制的表述中,正
根据企业破产法律制度的规定,下列有关债权申报的表述中,正确的是()。A.破产申
采取托收承付和委托银行收款方式销售货物,其增值税纳税义务发生时间为收到货款的当天
最新回复
(
0
)