首页
登录
职称英语
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
游客
2023-10-02
46
管理
问题
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoholic drinks from grapes and corn.
选项
A、在农业发展的早期,人类就找到了用葡萄和玉米酿酒的方法。
B、早在农业发展时期,人类就发现了如何用葡萄和玉米来酿酒。
C、在农业发展的早期,人类就发现葡萄和玉米可用来酿酒。
D、早在农业刚刚发展之时,男人们就开始用葡萄和玉米来酿酒。
答案
B
解析
B-A-C-D译好本句的关键在于把握短语as early踮的意思,该短语意为“早在……”,另外主语men此处泛指人类。并不只限于男性。discover(发现)的宾语由how to make alcoholic drinks from grapes and corn充当,意为“如何用葡萄和玉米来酿酒”。结合以上分析对比四个选项可知,选项B的译文最贴近原意。选项A的问题在于错将as early as译为“在……早期”;选项C中除包括选项A的错误之外,还错将how to(如何)译成了can,may(能够,可以),曲解了原意,故不及选项A;选项D的译文在句法和语义上都与原句有较大出入,是四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3064580.html
相关试题推荐
Withtherapiddevelopmentofpetroleumindustry,moreandmoreoilproductsof
Thecigaretteindustrybeganinthe1870swiththedevelopmentofthecigare
Asearlyasinthedevelopmentofagriculture,mendiscoveredhowtomakealcoho
Agreatchangeinagricultureinthe19thcenturyincludedtwothings:thei
Agreatchangeinagricultureinthe19thcenturyincludedtwothings:thei
Agreatchangeinagricultureinthe19thcenturyincludedtwothings:thei
Agreatchangeinagricultureinthe19thcenturyincludedtwothings:thei
In1848asettlerindistant,undevelopedCaliforniadiscoveredgoldnearSa
In1848asettlerindistant,undevelopedCaliforniadiscoveredgoldnearSa
In1848asettlerindistant,undevelopedCaliforniadiscoveredgoldnearSa
随机试题
Sometwentyyearsago,theperformanceofgirlsandboysinclasswascompare
Scientistssaythatsomediseases,suchascancer,______(和吸烟过多有关).arerelatedt
[originaltext]M:It’ssuchabeautifulday.Whynotsitoutinthebackyardfor
下列对分包描述不正确的是()A.分包项目必须经监理同意,甲方无权过问 B.总
直接推动学习行为的原因和内部动力是()。A.学习习惯 B.学习方法 C.
关于股票的性质叙述,正确的是()。 Ⅰ.股票本身具有价值 Ⅱ.股票的
A.红细胞 B.白细胞 C.血小板 D.小圆上皮细胞 E.扁平上皮细胞慢
下列属于不正确用药的是A:青霉素与庆大霉素联合用药 B:给新生儿静脉注射氯霉素
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
为减少扬尘污染,施工现场应采取()措施。A.场地硬化处理 B.洒水降尘
最新回复
(
0
)