首页
登录
职称英语
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
游客
2023-10-03
60
管理
问题
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoholic drinks from grapes and corn.
选项
A、在农业发展的早期,人类就找到了用葡萄和玉米酿酒的方法。
B、早在农业发展时期,人类就发现了如何用葡萄和玉米来酿酒。
C、在农业发展的早期,人类就发现葡萄和玉米可用来酿酒。
D、早在农业刚刚发展之时,男人们就开始用葡萄和玉米来酿酒。
答案
B
解析
译好本句的关键在于把握短语as early as的意思,该短语意为“早在……”,另外主语men此处泛指人类,并不只限于男性。discover(发现)的宾语由how to make alcoholic drinks from grapes and corn充当,意为“如何用葡萄和玉米来酿酒”。结合以上分析对比四个选项可知。选项B的译文最贴近原意。选项A的问题在于错将as early as译为“在……早期”;选项C中除包括选项A的错误之外,还错将how to(如何)译成了can,may(能够,可以),曲解了原意,故不及选项A;选项D的译文在句法和语义上都与原句有较大出入,是四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3066647.html
相关试题推荐
Nothavingbeendiscovered,manylawsofnatureactuallyexistinnature.A、虽然许多自
AmajornewdevelopmentinsystemsofworkinBritainistakingplace.Flexib
Peaceanddevelopmentarethemainthemesofthetimes,anerafullofbothhope
NewZealandisfamousforitsagriculture.Mostoftheexportscomefromthe
NewZealandisfamousforitsagriculture.Mostoftheexportscomefromthe
NewZealandisfamousforitsagriculture.Mostoftheexportscomefromthe
WiththedevelopmentoftheInternet,people’slife______inthepastfewyears.A
Withtherapiddevelopmentofpetroleumindustry,moreandmoreoilproductsof
Withouttherapiddevelopmentofscienceandtechnology,itisimpossibleforus
Thecigaretteindustrybeganinthe1870swiththedevelopmentofthecigaret
随机试题
IBMresearchersareattemptingtowarmuphuman-computerrelationships.For
[originaltext]M:Emma,IgotacceptedtotheUniversityofLeeds.Sinceyou’re
Doyoualwaysunderstandthedirectionsonabottleofmedicine?Doyouknow
舞台管理组是演出制作团队的重要组成部分之一。( )
患者男性,28岁。持续发热2周住院。查体:体温39.5℃,巩膜黄染,肝脾肋下1.
中度营养不良腹部皮下脂肪减少到A.0.5cm B.0.8cm C.0.5~0
销售毛利率=[(销售收入-销售成本)/销售收入]*100%()
贷款承诺业务是商业银行的信用业务,下列不属于贷款承诺业务的是()。A.客户
甲8周岁,多次在国际钢琴大赛中获奖,并获得大量奖金。甲的父母乙、丙为了甲的利益,
根据《建设工程质量管理条例》,施工单位必须建立、健全( )制度,严格工序管理,做
最新回复
(
0
)