首页
登录
职称英语
Xiamen is well—known as“Hawaii in the East”with colorful view and rich folk cult
Xiamen is well—known as“Hawaii in the East”with colorful view and rich folk cult
游客
2023-10-01
34
管理
问题
Xiamen is well—known as“Hawaii in the East”with colorful view and rich folk culture.It has attracted many tourists from around the world.Since the 1990s,tourism(旅游业)in Xiamen has gained an unexpected development,with a great number of visitors each year coming to enjoy the variety and beauty that this sea—side resort(胜地)offer.
选项
答案
厦门有着绮丽的风光和丰富的民间文化,因此被称为“东方夏威夷”。厦门吸引着来自世界各地的游客。从20世纪90年代以来,厦门的旅游业就得到了长足的发展。每年都有无数游客来到这里享受这个海滨胜地的美丽和多样化。
解析
本段第一句中,with后面跟的是伴随状语,在翻译成中文的时候,鉴于其同前面句子有着因果关系,因此翻译成汉语时用因果关系的并列句较好,这样句式结构才符合汉语的说法。同样,最后一句也是with后面跟状语,此时,因为后面的状语部分较长,因此把这句话拆开翻译较好。最后一句中that this sea-side resort has to offer直译的话就是“这个海滨胜地提供的…”,也不符合汉语的语言习惯,因此在翻译时,应省略掉has to offer,直接翻译成“这个海滨胜地的…”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3062240.html
相关试题推荐
Xiameniswell-knownas"HawaiiintheEast"withcolorfulviewandrichfolkcu
OveramillionpeoplevisitHawaii(夏威夷)eachyearbecauseofitsbeautifulw
OveramillionpeoplevisitHawaii(夏威夷)eachyearbecauseofitsbeautifulw
Formanyyears,Hawaiihasbeenamagicnametopeoplewholiketotravel.P
Formanyyears,Hawaiihasbeenamagicnametopeoplewholiketotravel.P
Xiameniswell-knownas"HawaiiintheEast"withcolorfulviewandrichfolkcu
OveramillionpeoplevisitHawaiieachyearbecauseofitsbeautifulweather
OveramillionpeoplevisitHawaiieachyearbecauseofitsbeautifulweather
OveramillionpeoplevisitHawaiieachyearbecauseofitsbeautifulweather
OveramillionpeoplevisitHawaiieachyearbecauseofitsbeautifulweather
随机试题
【B1】[br]【B10】A、ItB、ThisC、ThereD、ThatC此题属结构识别题。这里应是Therebe句型。It,This或That
[originaltext]M:Hello.W:Hello,Frank.ThisisSusan.I’msorrytophoneyou
A.2 B. C. D.1
生化汤的药物组成是A.大蓟丹皮芍药半夏甘草 B.当归红花川芎炮姜甘草 C.当
人体的贮存铁的储存形式为( )。A.血红蛋白形式 B.肌红蛋白形式 C.高
电容器关键点见证包括()等。(A)单只电容器的耐久性及耐爆试验报告核查(B)
结核性腹膜炎A.草绿色透明腹水 B.黄色、混浊、含胆汁性液体 C.稀脓性略带
编制施工总进度计划时,组织全工地性流水作业应以()的单位工程为主导。A.工程量大
以下是慢性腹泻的病症类型,除了( )。A.渗透性腹泻 B.渗出性腹泻 C.
新生儿期指的是A.从孕期28周至生后28天 B.从孕期28周至生后1个月 C
最新回复
(
0
)