首页
登录
职称英语
With her talents and confidence,this lady has won the reputation as a novelist s
With her talents and confidence,this lady has won the reputation as a novelist s
游客
2023-09-26
59
管理
问题
With her talents and confidence,this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
选项
A、这位女士才华横溢且自信有加,早在20世纪90年代就已经美名远扬。
B、凭借其才华和自信,这位女十的小说从20世纪90年代初起就声名远播。
C、凭借其才华和自信,这位女士自20世纪90年代初就赢得了小说家的美名。
D、早在20世纪90年代,这位才华和信心兼具的女士就已经在小说家中脱颖而出,屡屡获奖。
答案
C
解析
译好本句的要点之一在于透彻理解“with”引导的介词短语在此处的功能是表示方式或条件的,可译为“借助,凭借”;另外,谓语部分“win the reputation as a novelist”的含义为“赢得小说家的美名”。“since”引导的时间状语意为“自20世纪90年代初”。结合上述分析,分别对照四个选项可以看出,四个选项中选项C的翻译最恰当。选项B的问题在于错误理解了句子的主语,声名远播的是这位女士而不是她的小说。选项A漏译了“小说家”这一重要信息,同时错误地将时间状语理解为“as early as in the 1990s”,因而不妥。选项D重复了选项A的时间状语上的翻译错误,同时在翻译谓语部分时,断章取义,把win误译为“获奖”.且增译太多,甚为不妥。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3048577.html
相关试题推荐
MyfriendMarydoesn’thave(confident)_______inherselfatall.confidencehave在
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation
Ifthenovelist(invite)________him,Tomwouldhavegonetotheparty.hadinvit
Ifthenovelist(invite)________him,Tomwouldhavegonetotheparty.hadinvit
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation(声
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation(声
MyfriendMarydoesn’thave(confident)________inherselfatall.confidencehav
Thestandardsandreputationofthisorganizationareknownaroundtheworld,and
Asthestudentsgainconfidenceinthemselves,theyareless(like)______toch
随机试题
Ashehasdonefrequentlyoverthelast18months,AndyRoostdrovehisblue
______you______furtherproblemswithyourprinter,contactyourdealerforad
(1)Theearliestcontroversiesabouttherelationshipbetweenphotographyand
秧歌舞(YangkoDance)是中国的一种传统民间舞蹈,在东北地区最为流行。秧歌舞者通常穿上鲜艳多彩的表演服装,舞蹈动作迅速而有力。过去在农村,大型
火焰的颜色取决于燃烧物质的化学成分和助燃物的供应强度。
A.Ⅱ、Ⅲ、Ⅰ B.Ⅲ、Ⅱ、Ⅰ C.Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ D.Ⅱ、Ⅰ、Ⅲ
A1图纸幅面是A3图纸幅面的()。A.2倍 B.4倍 C.6倍 D.8倍
久泻久痢,久咳失音者应首选的药物是A.诃子 B.莲子 C.白术 D.椿皮
下列选项中,属于园区发展规划作用的有()。A.推动区域产业优势祖合 B.服务
男,68岁。2型糖尿病病史14年,血压升高7年,视物模糊3年,渐进性水肿1年。B
最新回复
(
0
)