首页
登录
职称英语
With her talents and confidence,this lady has won the reputation as a novelist s
With her talents and confidence,this lady has won the reputation as a novelist s
游客
2023-09-26
55
管理
问题
With her talents and confidence,this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
选项
A、这位女士才华横溢且自信有加,早在20世纪90年代就已经美名远扬。
B、凭借其才华和自信,这位女十的小说从20世纪90年代初起就声名远播。
C、凭借其才华和自信,这位女士自20世纪90年代初就赢得了小说家的美名。
D、早在20世纪90年代,这位才华和信心兼具的女士就已经在小说家中脱颖而出,屡屡获奖。
答案
C
解析
译好本句的要点之一在于透彻理解“with”引导的介词短语在此处的功能是表示方式或条件的,可译为“借助,凭借”;另外,谓语部分“win the reputation as a novelist”的含义为“赢得小说家的美名”。“since”引导的时间状语意为“自20世纪90年代初”。结合上述分析,分别对照四个选项可以看出,四个选项中选项C的翻译最恰当。选项B的问题在于错误理解了句子的主语,声名远播的是这位女士而不是她的小说。选项A漏译了“小说家”这一重要信息,同时错误地将时间状语理解为“as early as in the 1990s”,因而不妥。选项D重复了选项A的时间状语上的翻译错误,同时在翻译谓语部分时,断章取义,把win误译为“获奖”.且增译太多,甚为不妥。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3048577.html
相关试题推荐
MyfriendMarydoesn’thave(confident)_______inherselfatall.confidencehave在
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation
Ifthenovelist(invite)________him,Tomwouldhavegonetotheparty.hadinvit
Ifthenovelist(invite)________him,Tomwouldhavegonetotheparty.hadinvit
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation(声
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation(声
MyfriendMarydoesn’thave(confident)________inherselfatall.confidencehav
Thestandardsandreputationofthisorganizationareknownaroundtheworld,and
Asthestudentsgainconfidenceinthemselves,theyareless(like)______toch
随机试题
[originaltext]Amsterdam,theNetherland’scapital,isoneoftheworld’sbe
Hydrogenisthefundamentalelementoftheuniverse________itprovidesthebui
女,2岁,因腹泻1个月入院。自幼多尿、喜饮。查体:生长发育落后,重度营养不良,呼
( )通过代理变量的预示作用选择未来表现强势的行业进行投资。A.主动轮动 B
风险文化的精神核心是()。A.风险管理策略 B.风险管理理念 C.公司治理结
2001年5月李某被某县公安局刑事拘留,后某县检察院以证据不足退回该局补充侦查,
1998年6月1日成立的欧洲中央银行是一个典型的()制度。A、一元
暂无试题,最近更新
使用膨胀水泥主要是为了提高混凝土的( )。A.抗压强度 B.抗碳化 C.抗
(2019年真题)下列不属于电梯制造厂应提供的资料是()。A.井道布置图 B
最新回复
(
0
)