首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-24
74
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”。同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3041043.html
相关试题推荐
Forwhomisthiskindofmedicine?It’sforpeoplewith______.[br]Whatisthe
Forwhomisthiskindofmedicine?It’sforpeoplewith______.[br]Whathaveb
Forwhomisthiskindofmedicine?It’sforpeoplewith______.[br]Whatkindo
ForpeoplewithAcidRefluxDisease,it’stimetocheckyourtummyoutofthe
Whatisthemostimportantserviceoftreestomanaccordingtothepassage?[br
Whatisthemostimportantserviceoftreestomanaccordingtothepassage?[br
Treesareusefultomaninthreeimportantways:theyprovidehimwithwooda
Accordingtothearticle,peopleoftenknowEinstein’s______.[br]Duringtheu
Accordingtothearticle,peopleoftenknowEinstein’s______.[br]Inthesente
Accordingtothearticle,peopleoftenknowEinstein’s______.[br]Whichofthe
随机试题
Exceptionalchildrenaredifferentinsomesignificantwayfromothersofth
[originaltext]Shouldapersonownacar?Thisisanimportantquestion.In
HowtobeagreattesttakerSometimesitseems
A.可去间断点 B.跳跃间断点 C.第二类间断点 D.连续点
刘某、王某、张某、李某为期货公司从业人员,因执行过程中存在违法违规行为,中国期货
对黏液性水肿有治疗效果的药物是A:丙硫氧嘧啶 B:复方碘溶液 C:卡比马唑
某民营化工企业主要产品为日光油漆。其生产车间和库房中的主要原料和辅料有甲苯、二甲
某建筑施工场界噪声昼间、夜间等效声级分别为65dB(A)、55dB(A),昼夜、
广泛应用于有机溶剂蒸气和碳氢化合物的净化处理,也可用于除臭的净化方法为()
适用制作低、中、高压洁净空调系统及潮湿环境,但对酸碱性环境和防排烟系统不适用的非
最新回复
(
0
)