首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2023-09-21
62
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用",此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众"。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3034056.html
相关试题推荐
Hissuccesswasduepartlyto______hehadbeenworkinghard.A、thatB、thefact
Seldom______mistakesduringmypastfewyearsofworkinghere.A、wouldImakeB
Everyemployerwantsandneedsemployeeswhocansuggestimprovementsinanhone
Infact,therearedifferentreasons______peopleareworkinglonghours.A、wher
Scientistshavedevelopedglassfibersasthinashumanhairwhicharedesigned
A--overpopulationB--underpopulationC--workingpopulationD--popul
Theincreaseininternationaltradehasleadtothedemandforemployeeswithth
A—taxationsystemB—taxationC—fiscalchargesD—progressive
A—taxationsystemB—taxationC—fiscalchargesD—progressive
A—taxationsystemB—taxationC—fiscalchargesD—progressive
随机试题
Antarctica’svast,frozen,barrenlandscapehasbeckonedscholarsand【C1】___
WhenLouiseBrownwasbornon25July1978,shekickedoffanera.Thefirst
Yourusualteacherhaslosthisvoiceand_____Iamtakinghisplacetoday.A、more
关于股权投资基金管理人和投资者之间的沟通,以下表述错误的是()。A.基金募
战国时期,诸侯间的兼并战争愈演愈烈,产生了多种外交、军事策略。下列人物中,主张“
申请甲级资质的,由()初审。A.国务院城市规划主管部门 B.省、自治区、
关于商标权的内容,下列说法错误的是()。A.注册商标的有效期为10年 B
(2015年真题)根据支付结算法律制度的规定,下列银行卡中,发卡银行对其账户内存
项目监理机构应在监理实施细则中明确(),并明确巡视检查记录表。A.计划 B.制
(2016年真题)在自动控制系统中,控制输入信号与主反馈信号之差,称为()。A.
最新回复
(
0
)