首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2023-09-21
58
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用",此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众"。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3034056.html
相关试题推荐
Hissuccesswasduepartlyto______hehadbeenworkinghard.A、thatB、thefact
Seldom______mistakesduringmypastfewyearsofworkinghere.A、wouldImakeB
Everyemployerwantsandneedsemployeeswhocansuggestimprovementsinanhone
Infact,therearedifferentreasons______peopleareworkinglonghours.A、wher
Scientistshavedevelopedglassfibersasthinashumanhairwhicharedesigned
A--overpopulationB--underpopulationC--workingpopulationD--popul
Theincreaseininternationaltradehasleadtothedemandforemployeeswithth
A—taxationsystemB—taxationC—fiscalchargesD—progressive
A—taxationsystemB—taxationC—fiscalchargesD—progressive
A—taxationsystemB—taxationC—fiscalchargesD—progressive
随机试题
Ironically,theintellectualtoolscurrentlybeingusedbythepoliticalrig
BaruchSpinozawasaDutchphilosopherandreligiousthinkerwhowasbornon
下列()开向建筑内的门应采用乙级防火门。A.消防控制室 B.固定灭火系
重力大小为W的物块能在倾斜角为α的粗糙斜面上下滑,为了维持物块在斜面上平衡,在物
下图提示心脏的病变为 A.左心室肥大 B.房性期前收缩 C.交界性期前收缩
共用题干 MadScientistStereotypeOutdated
非阿片受体激动药是A:吗啡 B:哌替啶 C:可待因 D:罗通定 E:美沙
李先生,30岁,触电后在心肺复苏过程中,由心电图发现患者有心室颤动,应采取的措施
《伤寒论》中应用的药物约有A.76味 B.86味 C.96味 D.106味
自动喷水灭火系统中,同时具有湿式系统和干式系统特点的灭火系统为()。A.自动喷
最新回复
(
0
)