首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-21
59
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3033268.html
相关试题推荐
Ifallthepeopleagreeonthe(suggest)______plan,weshallholdthesportsm
Myfatherbelievesthatinterest,aswellasprospects,importantwhenone
What’sthepurposeofadvertising?[br]Advertisementmaymakepeoplethinkthat
Peoplewhoarenotself-confidentdependtoomuchonthepraiseofothersinord
[originaltext]Q:Howmanypeoplewillattendthemeeting?[/originaltext]A、About
Inhisspeech,JiangZeminmadeeightpropositionsonanumberofimportantques
CarsareanimportantpartoflifeintheUnitedStates.Withoutacarmostp
Infact,therearedifferentreasons______peopleareworkinglonghours.A、wher
Whydoyoungpeopleliketobuytheirclothesonline?Thefirstreasonisto____
Whydoyoungpeopleliketobuytheirclothesonline?Thefirstreasonisto____
随机试题
A—WorkexperienceJ—SickleaveB—Permanentaddress
IsHeadphoneGoodforWork?A)MarissaYuworksinabusyoff
Thissummer,studentdebtreachedarecord$1.5trillionintheUnitedStates
下列属于按照防火分区建筑面积划分的飞机库类型的是()。A.Ⅰ类飞机库
患儿7个月,腹泻,排黄绿色稀水样便。为预防脱水给予口服补液盐,最适合的张力是A.
刚工作时,我在一家高职院校当老师,除了一周上满20节课,还要当辅导员。由于生源质
企业高层组织中形成权力制衡机制,设立专门的监督机构,有公司中的股东大会和( )
船舶建造保险的工期保险费的计算公式是()。A.保险费=保额×(基本费率+建造月
可用于预应力混凝土的钢筋有()。A.HRB500 B.HRB400 C
关于钢筋混凝土基础的说法,错误的是()。A.钢筋混凝土基础下面设有素混凝土
最新回复
(
0
)