首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-21
58
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3033268.html
相关试题推荐
Ifallthepeopleagreeonthe(suggest)______plan,weshallholdthesportsm
Myfatherbelievesthatinterest,aswellasprospects,importantwhenone
What’sthepurposeofadvertising?[br]Advertisementmaymakepeoplethinkthat
Peoplewhoarenotself-confidentdependtoomuchonthepraiseofothersinord
[originaltext]Q:Howmanypeoplewillattendthemeeting?[/originaltext]A、About
Inhisspeech,JiangZeminmadeeightpropositionsonanumberofimportantques
CarsareanimportantpartoflifeintheUnitedStates.Withoutacarmostp
Infact,therearedifferentreasons______peopleareworkinglonghours.A、wher
Whydoyoungpeopleliketobuytheirclothesonline?Thefirstreasonisto____
Whydoyoungpeopleliketobuytheirclothesonline?Thefirstreasonisto____
随机试题
[originaltext]Hiringmanagersaretypicallynotallowedtodiscriminateon
[originaltext]Todaywearegoingtotalkaboutaspeciesoffishthatisra
[A]junction[I]manipulate[B]employ[J]plausible[C]literally[K]contra
安全检查应注意将互查与自查有机结合起来,坚持检查和整改相结合,关注建立安全生产档
A公司承担了某企业ERP项目的实施工作。项目经理入场后首先制定了项目沟通联络机制
A.在正常咀嚼运动中,咀嚼食物的力大约只为牙周组织所能支持的力量的一半,而在牙周
中央银行运用货币政策调节经济行为中采用的传统的三大货币政策工具是A.消费者信用控
2020年下半年,我国稀土及其制品的出口额为多少万元?A.621464
体内常见的高能磷酸化合物是因为其磷酸酯键水解时释放能量(kj/mol)为A.>1
可升高2型糖尿病患者血中胰高血糖素样肽-1(GLP-1)水平的药物是( )。A
最新回复
(
0
)