首页
登录
职称英语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
游客
2023-09-21
52
管理
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structureof society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而iscertain则被漏译,只能得1分。③C项the application-一or misapplication—of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3032801.html
相关试题推荐
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAgr
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAgr
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAgr
A—DocumentmanagementB—DigitizedtechnologyC—Softwaretechnology
A—DocumentmanagementB—DigitizedtechnologyC—Softwaretechnology
Accordingtothewriter,themostseriousaspectofinsomniaisgenerally______
Accordingtothewriter,themostseriousaspectofinsomniaisgenerally______
Accordingtothewriter,themostseriousaspectofinsomniaisgenerally______
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
随机试题
Ihavealways(36)goingtoschool.Ienjoylearningnewthingsand(37)
"Cultureshock"occursasaresultoftotalimmersioninnewculture.It【C1】
About700,000childreninMexicodroppedoutofschoollastyearasrecessio
HighlightingIsaWasteofTimeA)Inaworldasfast-changin
Evenwhen__________tosuchtoughliving
中国古代建筑分为台基、屋身、屋顶三部分。屋顶为中国古代建筑最具特色之所在;屋身则
复方阿司匹林片A.产生协同作用,增强药效 B.减少或延缓耐药性的发生 C.形
2014年10月1日,甲公司经批准在全国银行间债券市场按面值公开发行10
根据《证券法》的规定,下列有关上市公司信息披露的表述中不正确的是()。A.
宜采用邀请招标的充足条件是()。A.招标人已依法成立 B.初步设计及概算
最新回复
(
0
)