首页
登录
职称英语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
游客
2023-09-21
55
管理
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structureof society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而iscertain则被漏译,只能得1分。③C项the application-一or misapplication—of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3032801.html
相关试题推荐
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAgr
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAgr
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAgr
A—DocumentmanagementB—DigitizedtechnologyC—Softwaretechnology
A—DocumentmanagementB—DigitizedtechnologyC—Softwaretechnology
Accordingtothewriter,themostseriousaspectofinsomniaisgenerally______
Accordingtothewriter,themostseriousaspectofinsomniaisgenerally______
Accordingtothewriter,themostseriousaspectofinsomniaisgenerally______
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
随机试题
WhenIwaswalkingdownthestreettheotherday,Ihappenedtonoticeasma
在中国,如果不了解“面子”的含义,则很难理解许多行为言辞。面子通常可理解为社会对一个人名誉和声望(prestige)的看法。因此,中国人向来很重视面子问
Notuntilthreeyearsago_______toworkoverseas.A、hebeganB、hebeginsC、began
TheInternetandInternetuserscanbetargetsforhackers.Hackersarepeop
2014年召开的全国两会是指全国政协十二届二次会议和十二届全国______二次会
患儿,男,1岁半。患口炎,食欲差,口腔黏膜有大小不等的糜烂面。护士给家长做健康指
上市公司并购重组活动中,因国有股行政划转或者变更、在同一实际控制人控制的不同主体
在薄壁墩与实心墩施工中,其控制要点不同之处有()。A.墩身与承台联结处混凝土裂
李老师不仅掌握了所教学科的定理法则而且还能分析学生的心理特点与教学策略的密切关系
公共建筑群体组合类型可分为分散布局的群体组合和中心式布局的群体组合两种形式,下列
最新回复
(
0
)