首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-20
44
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3031849.html
相关试题推荐
Peoplewhoarenotself-confidentdependtoomuchonthepraiseofothersinord
TheSwedesareamongthemostcharmingpeoplesinEurope.Andtheircharmco
TheSwedesareamongthemostcharmingpeoplesinEurope.Andtheircharmco
Atleast2.3millionpeopletooksomekindofonlinecoursein2004,accordin
Somepeoplebelievethatyouhavetobeaspecialkindofpersontosellap
Somepeoplebelievethatyouhavetobeaspecialkindofpersontosellap
Whencanpeoplethinkaboutoureyesveryoften?Onthetimewhenwe______.[br]
Whencanpeoplethinkaboutoureyesveryoften?Onthetimewhenwe______.[br]
Thatshygirlisquite(sense)______tootherpeople’swords.sensitive句中空格处的词需要作
Doctorsareoftheopinionthatmostpeoplecannotlivebeyond100years,buta
随机试题
【B1】[br]【B15】A、chooseB、changeC、distinguishD、compareC词义辨析及介词搭配题。choose指选择;c
Rugbyhasthereputationofbeingtheroughestsportsintheworld.Outside
手三阳经与足三阳经交接在A四肢部 B肩胛部 C头面部 D胸部 E背部
关于带薪缺勤,下列说法中正确的有( )。A.带薪缺勤分为累积带薪缺勤和非累积带
施工单位应当为施工现场从事危险作业的人员办理()。A.意外伤害保险 B.第三
理气剂属于八法中的A.和法 B.下法 C.清法 D.消法
被17世纪捷克教育家夸美纽斯视为教学的“金科玉律”、18世纪瑞士教育家裴斯泰洛齐
从业务运作的实质来看,福费廷是( )。A.银行保函 B.保付代理 C.远期票
关于影响项目监理机构人员配备因素的说法,正确的是( )。A.工程建设强度中的工期
与X射线探伤相比,具有较高的探伤灵敏度、周期短、成本低、灵活方便、效率高,对人体
最新回复
(
0
)