2. 职称英语
  3. The employees are anxious, not only because they might find themselves out of a

The employees are anxious, not only because they might find themselves out of a

游客2023-09-20  57
问题 The employees are anxious, not only because they might find themselves out of a job, but also because they have no genuine satisfaction or interest in life.
选项 A、雇员们因失业而焦虑重重，也因此开始不满足，对生活丧失了兴趣。
B、雇员们都很焦虑，这不仅和他们的失业有关，而且还因为他们对生活本身毫无真正的满足和兴趣可言。
C、雇员们都很焦虑，这不仅因为他们面临着失业的可能，而且还因为他们对生活本身毫无真正的满足和兴趣可言。
D、雇员的焦虑情绪不是因为他们面临着失业的可能，而是由于他们不满足，对生活没有兴趣。
答案 C
解析 本句是一个含因果关系的主从复合句。需要注意的是该句表示原因的从句有两个，由短语“not on—ly…but also．．．”(不仅……而且……)来连接。前一个从句中“find oneself．．．”这一结构的含义为“发现自己处于某一境地”，此处结合“might”(可能)，可以理解为“他们发现自己可能会失业”，即“他们面临着失业的可能”。基于上述分析可以看出，四个选项中选项C为最佳答案。选项B漏译“might”，将“失业”从一种可能性变为现实，因而不妥。选项D将“not only…but also．．．”错译为“not…but…”，同时还漏译了“genuine”一词。选项A则完全脱离了原句的句法结构，将“satisfaction or interest”这一并列结构错误理解为因果关系，显然不妥。另外该选项还漏译了“might”和“genuine”二词，为四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3031786.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)