首页
登录
职称英语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
游客
2023-09-20
68
管理
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structure of society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而is certain则被漏译,只能得1分。③C项the application-or misapplication-of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3029923.html
相关试题推荐
Eighteenofthethirtyrespondentssaidtheywouldwelcometrainingin(science)
Thesefourintroductorytrainingcourseswillgenerallylasttwoorthreehou
GeneralconditionsofcontractTableofclausesA-Definitions
GeneralconditionsofcontractTableofclausesA-Definitions
Thefocusistopreparethemforapositionasthegeneralmanagerofalocation
Today’srapiddevelopmentinscienceandtechnology(exercise)______deeperinf
Ascivilizationproceedsinthedirectionoftechnology,itpassesthepoint
Thenewgeneralmanageristryingtofind______tothecompany’sfinancialprob
Googleisstillrecognizedasthebestgeneralwebsearchengine.Recognizin
Theremaybeaneedforretrainingifyouexpectemployees______newtechnology
随机试题
Rumoristhemost【C1】______wayofspreadingstories---bypassingthemonfro
Weinsistthatstudentsshouldgiveatruthfulanswer______withtherealityoft
男孩,10岁,确诊肾病综合征服用泼尼松2周,近1天出现上腹痛,呕吐咖啡样物,面色
创造性是指个体产生新奇、独特的、有社会价值的产品的()A.智力技能 B.思
股权分置改革的完成表明( )等一系列问题逐步得到解决,也是推动我国资本市场国际
文中的括号处应填入的词语为:() A.政策 B.部署 C.精神 D.
患者,男,70岁。患“哮喘”病30余年,冬季为重,平素身倦乏力,气息短促,动則汗
稳定地存在于每一次测量中,有规律变化的误差叫做A.随机误差 B.系统误差 C
希腊化时期,中等教育偏重于( )A.文学教育 B.体育 C.美育 D.德
2008年11月单项选择题 在韦氏智力测验中,各分测验粗分转换的标准分数是(
最新回复
(
0
)