首页
登录
职称英语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
游客
2023-09-20
64
管理
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structure of society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而is certain则被漏译,只能得1分。③C项the application-or misapplication-of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3029923.html
相关试题推荐
Eighteenofthethirtyrespondentssaidtheywouldwelcometrainingin(science)
Thesefourintroductorytrainingcourseswillgenerallylasttwoorthreehou
GeneralconditionsofcontractTableofclausesA-Definitions
GeneralconditionsofcontractTableofclausesA-Definitions
Thefocusistopreparethemforapositionasthegeneralmanagerofalocation
Today’srapiddevelopmentinscienceandtechnology(exercise)______deeperinf
Ascivilizationproceedsinthedirectionoftechnology,itpassesthepoint
Thenewgeneralmanageristryingtofind______tothecompany’sfinancialprob
Googleisstillrecognizedasthebestgeneralwebsearchengine.Recognizin
Theremaybeaneedforretrainingifyouexpectemployees______newtechnology
随机试题
CENSORIOUS:A、airtightB、interestingC、brittleD、freneticE、eulogisticE
PASSAGEONE[br]Whyarepeoplepayingabitmoreforpowerthantheydidafew
Shortlybeforehediedoflymphoma(淋巴瘤),thegreatwriterandphysicianLewi
WhenIfinishedthestory,Leninjumpedupfromhischairandstartedpacingthe
高中体育《乒乓球和羽毛球》主要教学过程 教学过程 (一)开始部分(2分钟) 1.集合整队:教师整队,检查着装、出勤情况,师生问好。 2.展示正面上手传球
某用户得到的网络地址范围为110.15.0.0~110.15.7.0,这个地址块
发生HIV职业暴露后,下列哪项处理措施不正确?()A、用肥皂水清洗污染的皮肤
关于药品验收记录书写描述错误的是A.药品验收记录填写要字迹清楚,内容真实完整B.
关于皮肤癣菌的描述,错误的是A.只侵犯角化的表皮、毛发和指(趾)甲 B.病变是
无代价抵偿货物其抵偿范围仅为实际货物与约定货物相比直接损失的部分.进出口货物收发
最新回复
(
0
)