首页
登录
职称英语
The focus is to prepare them for a position as the general manager of a location
The focus is to prepare them for a position as the general manager of a location
游客
2023-09-23
68
管理
问题
The focus is to prepare them for a position as the general manager of a location, overseeing the marketing and sales campaigns.
选项
A、我们的重点是培养他们做好准备去担任一个地区的总经理,监管市场营销和销售活动。
B、我们看重的是他们能否真正走上总经理的位置,具有掌控海外市场和营销大局的能力。
C、我们要做好接受他们成为地区总经理的准备,全面设计和规划海外市场以及营销大局。
D、我们的目标是做好准备让他们去担任一个分部的总经理,监管海外的市场和销售活动。
答案
A
解析
A-D-B-C本句是仍然是一个简单句,只是逗号后的分词结构overseeing...需要小心处理。该分词结构是对前面的the general manager(总经理)的职责的描述。选项A是最佳翻译。选项D对于整个句子结构和分词结构的作用处理正确,但其中的一些信息没有译对,例如将focus(重点)译为了“目标”,将location(地区)译为了“分部”,还多出了一个原句没有的信息——海外的。选项B没有译出prepare(做准备)的意思,还有将分词结构的内容彻底弄错了.原文的分词结构描述了总经理的职责,而选项B的译文将其译作了对总经理在能力上的要求。选项C除了错译了原句的一些信息点外,更重要的是,该选项的翻译将分词结构的逻辑主语弄错了,原句中分词结构的逻辑主语与全句的主语是不同的,全句的主语是“我们”,分词结构的逻辑主语是“总经理”。这是其他选项都没有的严重错误。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3038905.html
相关试题推荐
Iwouldliketo______thenewpositionsinceitisachallenge.A、takeupB、take
Mr.Johnsonwentoutalone______ourstrongoppositions.A、inthenameofB、int
______youhaveanyquestionsorneeds,pleasecontactthemanagerafter5:00p
[audioFiles]audio_ehaz20026_001(20026)[/audioFiles]A、Toprepareadocument.B、T
Themanagerofthehotelrequeststhattheirguests______after11:00P.M.A、not
Ingeneral,theancientRomanswereapracticalpeople.Theycaredlessabou
Ingeneral,theancientRomanswereapracticalpeople.Theycaredlessabou
Ingeneral,theancientRomanswereapracticalpeople.Theycaredlessabou
Neithertheclerksnorthemanager________(know)anythingabouttheaccidentn
Ournewsalesmanagerfoundoutthat______thejobdoneisnotaseasyasitfi
随机试题
HowtoGetOveraBreakup1.【T1】yourdecision【T1】______Ifit’syourdecision,d
PreservingthePastToday,manyoldbuildingsarebe
[originaltext]AlinkwhichexistsbetweenLondonandShanghaiisaMemorandumo
二十岁的时候,我穿着一条背心式牛仔裙在校园里走来走去,一说话就脸红。三十岁的我穿着名牌套装,坐在办公桌前,满脸冷酷地对下属说:“这么愚蠢的问题你也敢问?
[originaltext]IsaacSingerwasaninventor.Lifeiseasybecauseofhisinv
质量认证是由公证机构对产品或质量管理体系做出作出正确、可靠的评价。试论述质量认证
实现产品差别化的方法主要有()。A:商品主体差别化 B:地域差别化 C:价格
张三、李四系夫妻,下列哪一说法是错误的?A.张三因车祸成为无民事行为能力人,李四
患者,女,32岁。经血非时而下,淋漓不净,血色紫暗有块,小腹疼痛拒按,舌紫暗,脉
典型火灾事故的发展分为初起期、发展期、最盛期、减弱期和熄灭期。所谓的“轰燃”发生
最新回复
(
0
)