首页
登录
职称英语
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure t
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure t
游客
2023-09-20
50
管理
问题
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure that it can be applied to practice.
选项
A、学科上的任何成果,除非它辉煌灿烂,否则不能自动用于实践。
B、学术上的任何成就,无论杰出与否,都不能确保它可以自动地用于实践。
C、任何学术上的突破,或许本身很卓越,也并非自然而然地就可用于实践。
答案
C
解析
①academic breakthrough意思是“学术上的突破”,brilliant as it may be还原为正常语序应该是as it may be brilliant,直译为“尽管它可能非常好”,本句意思是说“尽管这些突破可能非常好,但也并不能确保它可以自然而然地用于实践”。C项将其翻译为“或许本身很卓越”是同样的意思,所以为最佳答案,可得2分。②其余两项都没有真正理解这个倒装结构,从而出现翻译错误。B项译文“无论杰出与否”含有多余信息,原文中并没有提到不杰出的情况,只能得1分。③A项把它翻译为条件从句,意思正好与原文的表达截然相反,不能得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3029711.html
相关试题推荐
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?_______________________________
Anyacademicbreakthrough,brilliantasitmaybe,doesnotautomaticallyensure
WetrytoensurethatGFLSolidWasteHaulage(清运)Divisionisacompanytha
WetrytoensurethatGFLSolidWasteHaulage(清运)Divisionisacompanytha
WetrytoensurethatGFLSolidWasteHaulage(清运)Divisionisacompanytha
Anyacademicbreakthrough,brilliantasitmaybe,doesnotautomaticallyensuret
July7th,2009DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontradi
July7th,2009DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontradi
July7th,2009DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontradi
Thescientistswantedtokeeppeople______aboutthebreakthroughintheirexpe
随机试题
HespokesoquicklythatIdidn’t______thatwhathesaid.A、receiveB、acceptC、
Youshouldspendabout40minutesonthistask.Writeaboutthefollowin
PassageOne(1)IwassurethatIhadfoundatlasttheonetruecosmopol
[originaltext]Teamsofteachersandschooladministratorsfromatleastfou
[audioFiles]audio_eusm_j59_001(20082)[/audioFiles]A、Assistantandcustomer.B、D
下面关于HTTPS的描述中,错误的是()。A.HTTPS是安全的超文本传输协议
在风险管理方面,( )对商业银行风险管理承担最终责任。A.董事会 B.监事会
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
某地区2014年参加医疗保险的人数是2010年的4倍,比2013年增长60%,那
燃气管道吹扫试验时。介质宜采用()。A.氧气 B.压缩空气 C.天然气
最新回复
(
0
)