首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
41
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”,一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3028443.html
相关试题推荐
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
Howlonghasthemagazinebeenonsale?[br]Whoprovidestheextrafinancingth
TrendySolarRadio/CrankRadioStylishasItIsUseful[img]2012q2/c
企业的生产函数为 工资率为w,资本价格为r。短期资本存量不变,求短期成本
关于学校教学楼的间距规定中,下列哪一条是不妥的?( )A.教学用房应有良好的自
患者,女,16岁,恒牙,磨牙中性关系,前牙覆覆盖正常,上下牙弓Ⅲ°度拥挤,尖牙唇
急性白血病和慢性白血病鉴别的主要依靠:A.肝,脾,淋巴结的大小 B.发病的
期货公司申请金融期货交易结算业务资格的,申请日前3个会计年度中,应至少1年盈利且
产业政策包括( )。 Ⅰ.产业组织政策 Ⅱ.产业结构政策 Ⅲ.产业布局政
下列选项中,既是基金当事人,又是基金市场的主要服务机构的是()。A.基金
某储运公司仓储区占地面积为90000m2,共有8个库房,原用于存放一般货物。3年
最新回复
(
0
)