首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
46
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3028443.html
相关试题推荐
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
Itisdifficulttoimaginewhatlifewouldbelikewithoutmemory.Themeani
Thesnowwasnowtwofeetdeep,makingitdifficult,_____,togetthecarout.A
Somewomen______________________(本来在工作中能够有一份不错的收入)insteadofstayinghome,b
I’mnotaconspiracy(阴谋)theoristoranything,butImustadmitthatthose(26
_______安装在湿式报警阀后的报警管路上，是可最大限度减少因水源压力波动或冲
可转换公司债券可以视为普通公司债券与美式看涨期权的混合体，下列说法正确的有（
以下说法错误的是（）。A.汇率是资金成本的主要决定因素 B.通货膨胀的测量主
人在每一瞬间，将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的（
下列事业单位会计科目的余额，应在年终结账时结转记入“事业结余”科目的有（ ）。
某股票组合市值8亿元，β值为0.92。为对冲股票组合的系统性风险。基金经理决定在
最新回复
(
0
)
