首页
登录
职称英语
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳). were searching for evidence t
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳). were searching for evidence t
游客
2023-09-10
74
管理
问题
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳).
选项
答案
were searching for evidence to prove the accused man’s fault, but in vain.
解析
由于英汉两种语言各自的思维方式与表达习惯,在多数情况下不能采取语言对等的译法。为了使译句通顺达意,必须运用转换翻译技巧。译句将汉语动词“有错”转换成英语名词,将汉语转折句转换成英语惯用法。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3000787.html
相关试题推荐
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequick
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequick
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequick
Itissurprisingthatmychoice______(证明是个可怕的错误).turnedouttobeahorrible
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
Thetrafficpolice______(正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳).weresearchingforevidencet
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,and
随机试题
WhathappenedonThursday?[originaltext]Israelhasannouncedplanstobuild
Asisknowntoall,theorganizationandmanagementofwagesandsalariesare
Theboardofthecompanyhasdecidedtoexpanditsoperationtoincludeallaspe
Theyperseveredintheirresearch______(无论情况多么不利).nomatterhowadverse/unfavo
Heseemstobe_______enoughtoclimbtothemountaintopinanhour.A、radiant
A.NST B.OCT C.B型超声检查AFI D.血尿雌三醇检查 E.
2018年,全国卫生人员总数达1230.0万人,比上年增加55.1万人。从
个人贷款是指银行向个人发放的用于满足其( )的贷款。A.各种资金需求 B.购
根据《全国主体功能区规划》,关于建设用地的说法,正确的是()A:适当扩大优化开发
TN系统配电线路或仅供固定式电气设备的末端线路,接地故障保护切断故障回路的时间
最新回复
(
0
)