首页
登录
职称英语
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳). were searching for evidence t
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳). were searching for evidence t
游客
2023-09-10
90
管理
问题
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳).
选项
答案
were searching for evidence to prove the accused man’s fault, but in vain.
解析
由于英汉两种语言各自的思维方式与表达习惯,在多数情况下不能采取语言对等的译法。为了使译句通顺达意,必须运用转换翻译技巧。译句将汉语动词“有错”转换成英语名词,将汉语转折句转换成英语惯用法。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3000787.html
相关试题推荐
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequick
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequick
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequick
Itissurprisingthatmychoice______(证明是个可怕的错误).turnedouttobeahorrible
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
Thetrafficpolice______(正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳).weresearchingforevidencet
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,and
随机试题
Beforejoiningthearmy,hespentalotoftimeinthevillage______hebelonge
TheDeclarationofIndependence,______theConstitutionoftheUnitedStates,w
Hehasinmindnotaparticulargroupofreadersbutmenandwomeningeneral.A、
过去十年中国房地产(realestate)行业高速发展。但是,对很多人来说,买房却不是一件容易的事情。高昂的房价甚至使一些年轻情侣推迟了结婚的计划。鉴
______leavestheroomlastoughttoturnoffthelights.A、AnyoneB、WhoeverC、Th
下列关于消防泵的串联的说法,错误的是()。A.消防泵的串联是将一台泵的出
在信息系统生命周期中,( )阶段的任务是确定信息系统必须完成的总目标,确定项目
案例: 教学条件:水平四;初中二年级男生;人数36;排球18个 教学内容:排
下列哪项说法不正确:A.乡村医生应当做好基层医疗服务工作 B.不得重复使用一次
下列不适用于竞争性磋商的项目为( )。 A.招标后没有供应商投标或者没有合
最新回复
(
0
)