首页
登录
职称英语
中国汉字是从图画、符号逐渐演变形成的。中国历代都有大书法家,其书法艺术和风格成为所在朝代书法的典型代表。不同于西方的油画(oil painting),中
中国汉字是从图画、符号逐渐演变形成的。中国历代都有大书法家,其书法艺术和风格成为所在朝代书法的典型代表。不同于西方的油画(oil painting),中
游客
2023-08-24
66
管理
问题
中国汉字是从图画、符号逐渐演变形成的。中国历代都有大书法家,其书法艺术和风格成为所在朝代书法的典型代表。不同于西方的
油画
(oil painting),中国的传统绘画有独特的表现形式。由于最早的绘画和写字均使用同样的工具,并且都是以线条为主,故有“书画同源”之说。中国传统绘画作品一般都有题诗或题字,诗、书、画因而汇合成一个艺术整体,予人以更加丰厚的
美学内涵
(aesthetic connotation)。人物画、山水画和花鸟画均为传统绘画的重要画种。
选项
答案
Chinese characters evolve from pictures and signs. Every dynasty has its great calligraphers whose styles come to symbolize their ages. Different from Western oil painting, traditional Chinese painting is characterized by unique forms of expression. Since similar tools are used to draw the lines of the earliest painting and writing, painting and calligraphy are said to share the same origins. Chinese paintings usually include poetry or calligraphy, thus the three are integrated, providing a richer aesthetic connotation. Figure, landscape and flower-and-bird paintings are major traditional painting genres.
解析
1.第一句中,“逐渐演变”可以用短语evolve from表示。
2.第二句中,“大书法家”可以译为great calligraphers,译文中用whose引导一个限制性定语从句,将两个中文句子合二为一。
3.第三句中,“不同于……”可以用短语Different from表示。
4.第四句中,“书画同源”可以译为painting and calligraphy are said to share the same origins。
5.第五句中,“予人以更加丰厚的美学内涵”可以使用现在分词结构,译为providing a richer aestheticconnotation。
6.第六句中,“人物画、山水画和花鸟画”可以译为figure,landscape and flower-and-bird paintings。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/2954020.html
相关试题推荐
风水源于中国人对于大自然的敬畏(reverence),及对自然界万事万物统一性(oneness)的信仰。人们认为过上和谐生活的关键是要在日常生活中体现出
京剧的脸谱(PekingOperamasks)几乎成了中国文化的一个代表性的符号,一种象征。许多国家举办“中国文化年”,招贴画上往往画着一个大大的京
中国画(traditionalChinesepainting)是用毛笔、墨及颜料(pigment),在宣纸(Xuanpaper)、或绢(silk)
1969年,在中国西部甘肃省武威的一座东汉古墓中,出土了一件珍贵的文物——铜奔马(bronzegallopinghorse)。这匹青铜骏马,浑身布满
坐落在扬州北部郊区的瘦西湖(SlenderWestLake),风光秀美,显示了中国南北园林的特色。与浙江省杭州的西湖相比,瘦西湖更窄更长,像一个瘦瘦
杭州位于中国东南沿海,位于京杭大运河(Beijing-HangzhouGrandCanal)的南端,它以其西湖的美丽景观而为人们所熟知。俗话说:“上
万里长城是中华民族的象征,中国人的骄傲。长城全长6350多千米,是世界上规模最大的军事防御工程(militarydefenseproject),被列
清明是中国的二十四节气(the24seasonaldivisionpointsinChina)之一,每年4月4-6日。节日过后,温度将会上升
中国服饰不仅是随着时间演变,还经常随着朝代的更替或者新统治者的圣旨(theImperialdecree)而发生巨大变化。在古代的封建社会(feuda
现在要给中国的背包旅行现象(backpackerphenomenon)找一个确切的渊源,恐怕不是件太容易的事,不过这种生态自助型的(eco一centr
随机试题
—般游客喜欢不拘形式的交谈,期待听到()的导游讲解。A.有深度 B.有品位
某项目建成达产后年固定成本为500000元。单位产品可变成本为80元,单位产品固
不同企业类型及所处发展阶段的目标公司调查内容的侧重点也不同。对于处于相对较早发展
J118、假定电气设备的绝缘材料等级是B级,那么它的耐热温度是(B)。(
治疗癃闭湿热下注证,应首选( ) A.秩边、关元、脾俞、肾俞、。三焦俞、气海
注意事项 1.本题本由给定资料与作答要求两部分构成。考试时限为150分钟。其中
人的发展的内因是( )A.教育 B.社会环境 C.主观能动性 D.家庭环
共用题干 某建筑工程公司拟购买一物业进行经营,以补充工程任务不足时公司的正常运
我国商业银行实行的主要业务经营制度是()。A.单一银行制度 B.综合性银
甲公司的下列人员中,不符合会计机构负责人任职资格的有()。A.具备高级会
最新回复
(
0
)