首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source lan
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source lan
游客
2025-03-30
40
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual【C1】______and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of【C2】______.
This is,【C3】______, his professional equipment.【C4】______this, it is desirable that he【C5】______have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work【C6】______his own, often【C7】______high speeds, but should be humble enough to consult others【C8】______his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C9】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C10】______rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently【C11】______of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,【C12】______that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage【C13】______a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can【C14】______with. It is,【C15】______, desirable that he should have an approximate idea about the【C16】______of his source languages even if this is restricted to【C17】______how proper names and place names are pronounced. The same【C18】______to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not【C19】______. There are many other skills and【C20】______that are desirable in a translator. [br] 【C18】
选项
A、refers
B、comes
C、applies
D、amounts
答案
C
解析
apply to表示“适用于”,the same applies to表示“(某事)同样如此”,正符合文意。refer to表示“提及,谈到,指”:amount to表示“达到,等于,相当于”;come to用法很多,如“达到,总计为,终于,结果是”等,均不符合文意。因此选择C。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/4018563.html
相关试题推荐
TheEnglishweatherdefiesforecastandhenceisasourceofinterest______toe
Industrialproductionmanagerscoordinatetheresourcesandactivitiesrequi
Industrialproductionmanagerscoordinatetheresourcesandactivitiesrequi
Aknowledgeofhistory______ustodealwiththevastrangeofproblemsconfron
Professionalarchivistsandlibrarianshave(heresourcestoduplicatematerials
Vacationpoliciescontinuetobeasourceof______betweenmanagementandthewo
Ourfootballteam’s______hasbeenexcellentduringthewholeyear.A、behaviorB
Thepoliceinspector,havingreceivednewinformationfromaconfidentialsource
Itiswellknownthatknowledgeisthe______conditionforexpansionofmind.A、i
Thesource,whospokeonconditionofanonymity,______todiscusstheimplication
随机试题
Duringthetwoyearsthatpassedbetweenthedeathofhisfatherandhisesta
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
局域网的数据链路层可划分为两个层次,它们是()。A.逻辑链路控制子层(LLC)
结合有关沥青混合料内容,回答下列有关问题。(5)压实沥青混合料密度试验方法有(
下列关于商业银行理财业务的表述,正确的有()。A.商业银行按照约定条件和实
高血压合并糖尿病不宜用( )。A.呋塞米 B.氢氯噻嗪 C.β受体阻滞药
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性: A.如
某40英尺干货集装箱内装小五金,尺码为30立方米,重量为34吨,费率为USD2
关于建筑用钢材拉伸性能说法正确的是()。A.强屈比越小,安全性越高 B.强屈
关于HLA-Ⅱ类抗原分子正确的是A.由α链和β-m链组成 B.呈递外源性抗原
最新回复
(
0
)