首页
登录
职称英语
2008年四川汶川大地震后,灾区电话无法接通,手机信号中断。After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sic
2008年四川汶川大地震后,灾区电话无法接通,手机信号中断。After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sic
游客
2025-01-24
20
管理
问题
2008年四川汶川大地震后,灾区电话无法接通,手机信号中断。
选项
答案
After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sichuan Province in 2008, both fixed line and mobile phone communications in the disaster-stricken areas were inaccessible.
解析
文中的“地震后”按字面直译是after the earthquake,但实际上文中是指地震发生后对灾区造成的影响,可考虑增泽devastating“毁灭性的,破坏力极强的”来显化这一点,故该句可译作after the devastating earthquake hit Wenchuan,或者可用in the wake of sth. “随……之后而来,作为……的后果”结构,译作in the wake of the devastating earthquake。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3926559.html
相关试题推荐
Earthquakes,tsunamiandvolcanoesoftentakeplaceinJapan.A、正确B、错误A原文说:Expe
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
随机试题
SpeakerA:Didshereallyusetobeverythin?SpeakerB:______A、Howdoyoukno
Whydidn’tMissYanginviteCathytoherapartment?Becauseshe______.live
Metalhasmanyusefulproperties,ofwhichstrengthisthemostimportant.A、金属在诸
Initsmodernformtheconceptof"literature"dienotemergeearlierthanei
2021年1—4月份,规模以上通用设备制造业平均每百元营业收入产生的利润比上
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性: A.如
Inatradeconflictmorepeoplewillpay
尤某因涉嫌强奸被县公安局拘留,县检察院批准逮捕并提起公诉,后被县法院判处有期徒刑
关于保险合同履行的说法,错误的是( )。A.投保人、被保险人或者受益人只要其中
跨境电子商务零售进口商品按照货物征收关税,下列各项可以作为代收代缴义务人的有(
最新回复
(
0
)