首页
登录
职称英语
2008年四川汶川大地震后,灾区电话无法接通,手机信号中断。After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sic
2008年四川汶川大地震后,灾区电话无法接通,手机信号中断。After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sic
游客
2025-01-24
24
管理
问题
2008年四川汶川大地震后,灾区电话无法接通,手机信号中断。
选项
答案
After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sichuan Province in 2008, both fixed line and mobile phone communications in the disaster-stricken areas were inaccessible.
解析
文中的“地震后”按字面直译是after the earthquake,但实际上文中是指地震发生后对灾区造成的影响,可考虑增泽devastating“毁灭性的,破坏力极强的”来显化这一点,故该句可译作after the devastating earthquake hit Wenchuan,或者可用in the wake of sth. “随……之后而来,作为……的后果”结构,译作in the wake of the devastating earthquake。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3926559.html
相关试题推荐
Earthquakes,tsunamiandvolcanoesoftentakeplaceinJapan.A、正确B、错误A原文说:Expe
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
随机试题
DoyoumindifI______themistakesinyourreport?A、pickupB、putoutC、callout
Theincreaseinglobaltrademeansthatinternationalcompaniescannotaffor
Ifthisuniversity______suchagoodreputation,Iwouldnothavecomehere.A、did
下列不计入国民生产总值的是(??)A.私营企业产值 B.外资企业产值 C.股
图9为某企业在甲、乙、丙、丁四地生产同一产品的成本结构比较图。 该企业最有
如图所示,在一个装着水的杯子里放进一块冰,则在冰块融化的过程中,杯子水面高度的变
一住店客人未付房钱即想离开旅馆去车站。旅馆服务员揪住他不让走,并打报警电话。客人
黄酮类化合物的颜色加深,与助色团取代位置与数目有关,尤其在A.7,4"位 B.
如果该企业为了增强自身的价格竞争,始终以P为参照制定这项业务的资费,则其定价法符
下列选项中,拌制混凝土时宜采用()。A.饮用水 B.工业水 C.渔业水
最新回复
(
0
)