首页
登录
职称英语
2008年四川汶川大地震后,灾区电话无法接通,手机信号中断。After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sic
2008年四川汶川大地震后,灾区电话无法接通,手机信号中断。After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sic
游客
2025-01-24
8
管理
问题
2008年四川汶川大地震后,灾区电话无法接通,手机信号中断。
选项
答案
After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sichuan Province in 2008, both fixed line and mobile phone communications in the disaster-stricken areas were inaccessible.
解析
文中的“地震后”按字面直译是after the earthquake,但实际上文中是指地震发生后对灾区造成的影响,可考虑增泽devastating“毁灭性的,破坏力极强的”来显化这一点,故该句可译作after the devastating earthquake hit Wenchuan,或者可用in the wake of sth. “随……之后而来,作为……的后果”结构,译作in the wake of the devastating earthquake。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3926559.html
相关试题推荐
Earthquakes,tsunamiandvolcanoesoftentakeplaceinJapan.A、正确B、错误A原文说:Expe
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
KofiAnnansayshelpingsurvivorsoflastweek’searthquakeand【C1】______in
随机试题
ToswimacrosstheEnglishChanneltakesatleastninehours.It’sahardwor
基底标高不同时,砌体结构施工应()。A:从短边砌起,并从低处向高处搭砌 B:
短期教育投资规划工具主要包括( )。A.学校学生贷款 B.企业奖学金 C.
婴幼儿易患呼吸道感染的免疫因素是:A.呼吸道粘膜缺少分泌型IgA B.呼吸道粘
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
属于血管紧张素Ⅰ转化酶抑制剂的是A.硝苯地平 B.硝普钠 C.可乐定 D.
直接证据在刑事诉讼中往往能够直接地单独地证明犯罪嫌疑人是不是犯罪行为的实施者。下
清热药抗肿瘤作用的主要机制是A.抑制肿瘤细胞 B.调整机体免疫力 C.阻断致
(2019年真题)根据增值税法律制度的规定,下列各项中,应按照“金融服务”税目计
下列施工合同条款中,属于合同法律关系内容的有( )。A、发包人名称 B、承包
最新回复
(
0
)