2. 职称英语
  3. 中医药作为中华文明的杰出代表，是中国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病作斗争中逐步形成并不断丰富发展的医学科学。As a representative fea

中医药作为中华文明的杰出代表，是中国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病作斗争中逐步形成并不断丰富发展的医学科学。As a representative fea

游客2025-01-24  29
问题 中医药作为中华文明的杰出代表，是中国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病作斗争中逐步形成并不断丰富发展的医学科学。
选项
答案 As a representative feature of Chinese civilization, traditional Chinese medicine (TCM) is a medical science that was formed and developed in the daily life of the Chinese people of all ethnic groups and in the process of their fight against diseases over thousands of years.
解析 “各族人民”不能直接译作people of all redoes，因为race是指“不同的人种或种族”，而中国各族人民是指由56个民族构成的中华民族，应译作people of au ethnic groups，但若要翻译“世界各族人民”，则可译作people of a11 races或peoples of the world，后者中的people作可数名词，指“某个国家的人民或民族”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3926531.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)