首页
登录
职称英语
The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, ty
The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, ty
游客
2025-01-24
45
管理
问题
The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third language.
选项
答案
非母语人士说话时更具目的性,也更为谨慎,说第二或第三语言的人尤其如此。
解析
本句的两个副词purposefully和carefully若直译成副词,就是“非母语者更有目的地、更谨慎地说话”,显得十分生硬。故翻译时可将其转译成名词和形容词“目的性”和“谨慎”,则更符合中文表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3926511.html
相关试题推荐
Thenon-nativespeakers,itturnsout,speakmorepurposefullyandcarefully,ty
Everygoodstoryiscarefully______;theelementsofthestoryreducedtofitwi
Mr.Danewentthroughhisdaughter’sessaycarefully,toeliminateslangwordsf
Everybodyissupposedtocheckcarefullythattheyareeligibletoapplyingfor
Stylisticdifferencesareavailabletoallmaturenativespeakersandinliterat
Hisplaniscarefullypreparedandfullofdetails,soitisavery________one.A
随机试题
WhydoesJanewanttoleaveherpresentjob?[originaltext]W:CanItalktoyou
[originaltext]M:Mm,it’snotabadsizableroom,isit?W:Oh,it’sgreat!It
Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessayentitledbycommenti
12ThingsI’veLearnedFromTravelingAroundtheWorldforThreeYears
医学伦理学公正原则的本质是对病人A.耐心周到 B.充满爱心 C.一视同仁
某产品的需求价格弹性系数小于1,则厂商为了增加销售收入,应该采取的销售策略是(
对药品进、出流通应有购进记录保存时间一般为()。A.1年B.2年C.3年D.4
粒红比值是指A.粒细胞与有核红细胞和成熟红细胞之比B.有核细胞与成熟红细胞之比C
对强油(气)风冷、强油水冷的变压器冷却系统,各组冷却器的工作状态(即工作、辅助、
要求学生分辨勇敢和鲁莽、谦让和退缩是刺激的()。 A.获得B.消退C.泛
最新回复
(
0
)