首页
登录
职称英语
The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, ty
The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, ty
游客
2025-01-24
20
管理
问题
The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third language.
选项
答案
非母语人士说话时更具目的性,也更为谨慎,说第二或第三语言的人尤其如此。
解析
本句的两个副词purposefully和carefully若直译成副词,就是“非母语者更有目的地、更谨慎地说话”,显得十分生硬。故翻译时可将其转译成名词和形容词“目的性”和“谨慎”,则更符合中文表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3926511.html
相关试题推荐
Thenon-nativespeakers,itturnsout,speakmorepurposefullyandcarefully,ty
Everygoodstoryiscarefully______;theelementsofthestoryreducedtofitwi
Mr.Danewentthroughhisdaughter’sessaycarefully,toeliminateslangwordsf
Everybodyissupposedtocheckcarefullythattheyareeligibletoapplyingfor
Stylisticdifferencesareavailabletoallmaturenativespeakersandinliterat
Hisplaniscarefullypreparedandfullofdetails,soitisavery________one.A
随机试题
Youwillhearfiveshortpiecesofspeech.Foreachpiecedecidewhoistalking.
Whereandwhenwasmygrandfathermarried?[br][originaltext]Mydaughtera
肾内型肾盂结石,直径2cm大小,应给予的处理是()。A.肾窦肾盂切开取石
某工程建设中拟采用现行强制性标准未作规定的国际标准,以下( )做法是正确的。A
在中央银行采取的货币政策中,有一种方法是中央银行按扣除利息后再把所贷款项划入商业
A.铁染色B.PAS染色C.NAP染色D.AS-DAE染色E.POX染色为区别红
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
正常人的体温在37℃左右,但各个部位的温度不尽相同,内脏温度最高,头部次之,皮肤
与全口义齿的稳定无关的是( )。A.磨光面形态 B.平衡
根据《建筑工程建筑面积计算规范》68/T50353—2013,某剧场外墙结构外
最新回复
(
0
)