首页
登录
职称英语
The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, ty
The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, ty
游客
2025-01-24
38
管理
问题
The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third language.
选项
答案
非母语人士说话时更具目的性,也更为谨慎,说第二或第三语言的人尤其如此。
解析
本句的两个副词purposefully和carefully若直译成副词,就是“非母语者更有目的地、更谨慎地说话”,显得十分生硬。故翻译时可将其转译成名词和形容词“目的性”和“谨慎”,则更符合中文表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3926511.html
相关试题推荐
Thenon-nativespeakers,itturnsout,speakmorepurposefullyandcarefully,ty
Everygoodstoryiscarefully______;theelementsofthestoryreducedtofitwi
Mr.Danewentthroughhisdaughter’sessaycarefully,toeliminateslangwordsf
Everybodyissupposedtocheckcarefullythattheyareeligibletoapplyingfor
Stylisticdifferencesareavailabletoallmaturenativespeakersandinliterat
Hisplaniscarefullypreparedandfullofdetails,soitisavery________one.A
随机试题
PASSAGETWOWhenthewarmairwassuckedback.由题干关键词“bacteria”和“ventilationsyste
Heisfearless,altruistic,steel-willed,hospitable,unbelievablyhardy,un
ThecityfinallywonapprovalforalimitedspeedcameraprograminJuneaft
汉族的酿酒历史悠久,距今已有( )余年的历史。A.4000 B.3000
A.小便赤热,尿时灼痛 B.小便窘急不能卒出,尿道刺痛,痛引少腹 C.少腹满
A.荚膜B.鞭毛C.普通菌毛D.性菌毛E.芽胞上述结构使细菌具有化学趋向性的为
(共用题干)8个月的婴儿,米糊喂养,未添加其它辅食。查体:营养差,皮肤黏膜苍白。
根据《行政诉讼法》有关司法解释的规定,证明同一事实的数个证据,其证明效力的认定规
下列关于工作内容说法错误的是()。A.工作内容包括从事的工作活动和工作责任,以及
采用全费用综合单价法编制施工图预算,下列说法中正确的是( )。A.计算直接费后应
最新回复
(
0
)