首页
登录
职称英语
The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, ty
The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, ty
游客
2025-01-24
19
管理
问题
The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third language.
选项
答案
非母语人士说话时更具目的性,也更为谨慎,说第二或第三语言的人尤其如此。
解析
本句的两个副词purposefully和carefully若直译成副词,就是“非母语者更有目的地、更谨慎地说话”,显得十分生硬。故翻译时可将其转译成名词和形容词“目的性”和“谨慎”,则更符合中文表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3926511.html
相关试题推荐
Thenon-nativespeakers,itturnsout,speakmorepurposefullyandcarefully,ty
Everygoodstoryiscarefully______;theelementsofthestoryreducedtofitwi
Mr.Danewentthroughhisdaughter’sessaycarefully,toeliminateslangwordsf
Everybodyissupposedtocheckcarefullythattheyareeligibletoapplyingfor
Stylisticdifferencesareavailabletoallmaturenativespeakersandinliterat
Hisplaniscarefullypreparedandfullofdetails,soitisavery________one.A
随机试题
Accordingtothe"hygienehypothesis,"firstproposedin1989,exposuretoa
[originaltext]AskthemajorityofAmericansaboutthehighlightofatraditiona
[originaltext]M:Hi.Lynn.Isawyouatregistrationyesterday.Isailedrightthr
复方消毒剂中提高杀菌效果的成分为A.酸碱调节剂 B.稳定剂 C.防锈剂 D
男,2岁。生后6个月起出现口唇发绀,有昏厥史。查体:发绀明显,杵状指(+),胸骨
由于公共交通经营者的原因造成旅游者人身损害、财产损失的,由公共交通经营者依法承担
新西兰是个高度发达的资本主义国家,其鹿茸出口值为世界第一。( )
全面康复是指帮助患者达到A:肢体功能的全部恢复 B:全身功能的全部恢复 C:
某一款结构化产品由零息债券和普通的欧式看涨期权所构成,其基本特征如表8—1所示,
场景(十一) 某电信公司在市中心新建电信大厦,该工程为钢筋混凝土框架结构,地下
最新回复
(
0
)