首页
登录
职称英语
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under t
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under t
游客
2025-01-24
21
管理
问题
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under the Fifteenth Amendment.
选项
答案
按照第十五修正案的规定,爱尔兰于1995年废除了1937年《宪法》关于禁止离婚的规定。1995年,第十五修正案废除了1937年《宪法》中禁止离婚的条款。
解析
The prohibition on divorce是在1937年先颁布的,后于1995年被爱尔兰废除的,因此翻译时须调整语序,并可将repealed的被动语态转换翻译为主动语态,根据语境增译主语“爱尔兰”,故可译为“按照……规定,爱尔兰于1995年废除了1937年宪法关于禁止离婚的规定。”或者也可将第十五修正案提前作主语,译作“1995年,第十五修正案废除了1937年《宪法》中禁止离婚的条款。”
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3926454.html
相关试题推荐
TheDeclarationofIndependence,______theConstitutionoftheUnitedStates,wa
Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoplest
Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoplest
Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoplest
Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoplest
Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoples
Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoples
Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoples
Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoples
Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoples
随机试题
Cellscannotremainaliveoutsidecertainlimitsoftemperature,andmuchn
标幺值=实际有名值/基准值。()
导致干化学试带法尿液血红蛋白检测时假阴性的情况是A.氧化剂 B.尿路感染 C
检验检测机构在申请资质时存在提供虚假材料或隐瞒情况的()年内不得再以检验检
骨纤维结构样变的治疗宜采取A.早期发现,早期手术 B.无症状及有病理性骨折危险
债务人或者第三人有权用于质押的资产包括()。A.依法可以转让的股票 B.建设用
下列选项中,年龄与称谓对应不正确的是()。A.女子13岁——豆蔻年华 B.男子
“其身正,不令而行;其身不正,虽令不从。”说明教师遵守下列哪一条职业道德行为规范
工程计量又称工业计量,是指各种工程、工业、企业中的实用计量,它体现了计量的(
在220kV无人值班变电站设计中,下列哪几项要求是符合规程的?()A.继电保护
最新回复
(
0
)