首页
登录
职称英语
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under t
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under t
游客
2025-01-24
5
管理
问题
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under the Fifteenth Amendment.
选项
答案
按照第十五修正案的规定,爱尔兰于1995年废除了1937年《宪法》关于禁止离婚的规定。1995年,第十五修正案废除了1937年《宪法》中禁止离婚的条款。
解析
The prohibition on divorce是在1937年先颁布的,后于1995年被爱尔兰废除的,因此翻译时须调整语序,并可将repealed的被动语态转换翻译为主动语态,根据语境增译主语“爱尔兰”,故可译为“按照……规定,爱尔兰于1995年废除了1937年宪法关于禁止离婚的规定。”或者也可将第十五修正案提前作主语,译作“1995年,第十五修正案废除了1937年《宪法》中禁止离婚的条款。”
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3926454.html
相关试题推荐
TheDeclarationofIndependence,______theConstitutionoftheUnitedStates,wa
Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoplest
Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoplest
Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoplest
Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoplest
Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoples
Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoples
Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoples
Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoples
Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoples
随机试题
WhyUseDramaTextsintheLanguageClassroom?I.Valueand
whyistheweightlossplancalledtheScarsdalediet?[originaltext]Thela
A、Afamilywithhighereducation.B、Anunmarriedcollegegraduate.C、Alawyerkn
StoryTellingI.StatusofstorytellingA.Inthe
错路面标记指示前方路口禁止车辆向右转弯。
共用题干 第一篇GoalofAmericanEducationEduca
一般而言,定性研究的研究对象以()方式获取。A.概率抽样 B.非概率抽样
2016年10月12日,在香港特别行政区立法会新一届议员宣誓入职仪式上,极个别“
象征性游戏的特征有()多选A.替代物与实务形状有某种相似性 B.重视结果
人体合成尿素的重要器官是( )。A.脑 B.肌组织 C.肾 D.肝 E
最新回复
(
0
)