首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2024-12-27
12
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
and—but
解析
the context has changed与the basic problem remains语义明显形成转折关系,所以应该用转折关系连接词but。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3886344.html
相关试题推荐
ThebigquestioniswhetherMicrosoftandNokiawillbereadyintimetoexplore
Nomatterhowfrequentlybeingperformed,theworksofBeethovenalwaysattract
WhetheritcansustainthatmomentumiscriticalofmillionsofAmericansoutof
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
Ican’talwaysremembertheirnames,butinmynightmaresIcanseetheirfa
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
Diasporanetworks—ofHuguenots,Scots,Jewsandmanyothers—havealwaysbeen
随机试题
Americansocietyisnotnap(午睡)friendly.Infact,saysDavidDinges,asle
JennyandPaulagreetheyneeda___________________fortheproject.timetable
被人们称为“法兰西的莎士比亚”的作家是()A.萨缪尔·贝克特 B.皮埃尔·高乃
在脊柱骨折中,胸腰段脊柱骨折最常见。()
下列各项中,不属于劳务分包合同中承包人义务的是( )。A.编制施工组织设计
治疗麻疹逆证邪毒闭肺的治法是()A.宣肺开闭,清热解毒 B.清热解毒,利
将人体实验分为临床性与非临床性研究并提出不同道德原则的医德文献是A.“悉尼宣言”
对借款人来说,第一年初借款1000元,第三年末还款1200元,那么用现金流量图可
“肺主一身之气”的含义是( )。A.推动气血运行 B.呼出体内浊气 C.生
人在每一瞬间,将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的(
最新回复
(
0
)