首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2024-12-27
30
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
and—but
解析
the context has changed与the basic problem remains语义明显形成转折关系,所以应该用转折关系连接词but。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3886344.html
相关试题推荐
ThebigquestioniswhetherMicrosoftandNokiawillbereadyintimetoexplore
Nomatterhowfrequentlybeingperformed,theworksofBeethovenalwaysattract
WhetheritcansustainthatmomentumiscriticalofmillionsofAmericansoutof
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
Ican’talwaysremembertheirnames,butinmynightmaresIcanseetheirfa
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
Diasporanetworks—ofHuguenots,Scots,Jewsandmanyothers—havealwaysbeen
随机试题
Therewasagood______ofthecountrysidefromthefrontofthebus.A、sightB、vie
Manymenandwomenhavelongboughtintotheideathatthereare"male"and
Blindpeopleusuallypossessoneadvantageoverotherpeoplewhocansee:t
ShareholdersarewarningLloydsBankingGroupthattheyhaveresidualconcer
关于选题报告,说法错误的是( )。A.选题报告是选题设想通过论证后所撰写的书面
1929年南京国民政府公布《大学组织法》和《大学规程规定大学的办学目标是()A.
患者女,71岁,高血压20余年,阵发性胸痛2个月,加重2天。2天前无明显诱因出现
建筑工程一切险和安装工程一切险规定保险公司承担保险责任的范围包括( )的损失。A
难以鉴别的肾癌和肾囊肿,最可靠的检查方法是 A.排泄性尿路造影 B.
下列工程质量问题中,一般可不做专门处理的情况有()。A.混凝土结构裂缝 B.
最新回复
(
0
)