首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2024-12-27
20
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
culminated∧the—in
解析
culminate一般与in搭配,意为“达到…的高峰(顶点)”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3886343.html
相关试题推荐
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
Whetherthearrangementrenewed,Ms.Tischsaid,dependsonavailablemoneyand
ThebigquestioniswhetherMicrosoftandNokiawillbereadyintimetoexplore
WhetheritcansustainthatmomentumiscriticalofmillionsofAmericansoutof
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
随机试题
Despitetheextravagantcolorsoftheflowersbeesvisit,untiltheearly19
Completethenotesbelow.WriteNOMORETHANTWOWORDSAND/ORANUMBERforeach
DearMary,ItwascertainlygrandofyouandTomtocomeandseemeoffIk
以下说法正确的是()。A.雷电放电受气象条件、地形和地质等许多自然因素影响,带有
以下有可能导致软件测试发生风险的描述中错误的是()。A.缺少详细的需求分析和设计
现代微机采用的主要元件是A.电子管 B.晶体管 C.中小规模集成电路 D.
无菌检查方法或结果判断错误的是A:若供试品管中任何一管显混浊,判断供试品不符合规
共用题干 患儿,男,3岁,因发热、头痛、呕吐2周来医院就诊。经询问,该患儿半年
把经过线性放大器放大后的第一中频信号均等地分成若干路,以供多台卫星接收机接收多套
吸气性呼吸困难的特点是A、三凹征 B、鼻翼煽动 C、端坐呼吸 D、蹲踞呼吸
最新回复
(
0
)