首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2024-12-27
25
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
culminated∧the—in
解析
culminate一般与in搭配,意为“达到…的高峰(顶点)”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3886343.html
相关试题推荐
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
Whetherthearrangementrenewed,Ms.Tischsaid,dependsonavailablemoneyand
ThebigquestioniswhetherMicrosoftandNokiawillbereadyintimetoexplore
WhetheritcansustainthatmomentumiscriticalofmillionsofAmericansoutof
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
随机试题
______,norisheinterestedinmesubject.A、HeneitherworkhardB、Neitherhard
Astheplanecircledovertheairport,everyonesensedthatsomethingwaswrong.
患者43岁,左上牙急性牙痛,诊断为急性牙髓炎面开髓孔洞形应是 A.三角形 B
下面是某位同学对一道习题的解答。 题目:经检测汽车A的制动性能为:以标准速度2
2009年,某省全年粮食作物播种面积253.85万公顷,比上年增长1.5%
A.主任委员 B.副主任委员 C.秘书 D.委员 E.主管药学部门负责人
一件精密仪器从北京运往阿姆斯特丹,毛重38.6千克,体积为101厘米×58厘米×
吸湿性强的药物能使胶囊壁A.溶化 B.软化 C.变脆 D.气化 E.结晶
男,58岁,慢性咳嗽4年,痰中带血,乏力、体重减轻2个月,30年吸烟史。X线胸片
在做费用偏差分析时,其结果更能显示规律性,对费用控制工作在较大范围内具有指导作用
最新回复
(
0
)