首页
登录
职称英语
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " th
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " th
游客
2024-11-23
30
管理
问题
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " the pleasure of taking pains".
选项
答案
当罗伯特·弗洛斯特说到“以苦为乐”时,也表达了相似的观点。
解析
the pleasure of taking pains直译的意思就是“吃苦的乐趣”,或者“把苦当成乐趣”,重在“乐趣”。而“苦中作乐”的语义重点仍在“苦”字,是“在苦中寻找乐趣”,因此不能套用这个成语来翻译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3858670.html
相关试题推荐
RobertFrostwasthinkinginsomethinglikethesametermswhenhespokeof"th
RobertFrostwasthinkinginsomethinglikethesametermswhenhespokeof"the
Scienceisawayofthinkingmuchmorethanitisabodyofknowledge.Itsgoal
PASSAGETHREE[br]Whatkindofthinkingisstartingtodominateexecutivesuite
ThinkinginaForeignLanguageIfyouwanttothinkinafor
ThinkinginaForeignLanguageIfyouwanttothinkinafor
ThinkinginaForeignLanguageIfyouwanttothinkinafor
ThinkinginaForeignLanguageIfyouwanttothinkinafor
ThinkinginaForeignLanguageIfyouwanttothinkinafor
ThinkinginaForeignLanguageIfyouwanttothinkinafor
随机试题
[originaltext]Beethovenprobablybegantogodeafin1797,buthetriedto
Faces,likefingerprints,areunique.Didyoueverwonderhowitispossible
加工一批零件,甲单独做20天可以完工,乙单独做30天可以完工,现两队合作来完成这
A.5周 B.12周 C.6~8周 D.6周 E.18~20周胎动出现的
(2017年真题)下列说法错误的是()。A.公司型股权投资基金、合伙型股权
患者,女性,34岁。因持续高热4日食欲下降,未能进食,自述口干、尿少色黄。查体:
下列关于经济资本和监管资本的说法中,错误的是( )。A.账面资本是银行资本金的
影响较大的教学组织形式有个别教学制、班级授课制、分组教学制、道尔顿制和(
某人对所熟悉的环境突然感到气氛不对,周围环境已发生了某种对他不利的变化,使得此人
下列工程内容,属于临时性土建工程和安装工程的是( )。A.稳车和稳车棚 B.
最新回复
(
0
)