首页
登录
职称英语
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " th
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " th
游客
2024-11-23
40
管理
问题
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " the pleasure of taking pains".
选项
答案
当罗伯特·弗洛斯特说到“以苦为乐”时,也表达了相似的观点。
解析
the pleasure of taking pains直译的意思就是“吃苦的乐趣”,或者“把苦当成乐趣”,重在“乐趣”。而“苦中作乐”的语义重点仍在“苦”字,是“在苦中寻找乐趣”,因此不能套用这个成语来翻译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3858670.html
相关试题推荐
RobertFrostwasthinkinginsomethinglikethesametermswhenhespokeof"th
RobertFrostwasthinkinginsomethinglikethesametermswhenhespokeof"the
Scienceisawayofthinkingmuchmorethanitisabodyofknowledge.Itsgoal
PASSAGETHREE[br]Whatkindofthinkingisstartingtodominateexecutivesuite
ThinkinginaForeignLanguageIfyouwanttothinkinafor
ThinkinginaForeignLanguageIfyouwanttothinkinafor
ThinkinginaForeignLanguageIfyouwanttothinkinafor
ThinkinginaForeignLanguageIfyouwanttothinkinafor
ThinkinginaForeignLanguageIfyouwanttothinkinafor
ThinkinginaForeignLanguageIfyouwanttothinkinafor
随机试题
Botany,thestudyofplants,occupiesapeculiarpositioninthehistoryof
Lunarsight-seeingtripsandorbitingspacehotelsamwithinroach,moonwalk
Thewaythatpeoplespendtheirmoney,andtheobjectsonwhichtheyspend
管理会计需要具备的主要职业技能都包括()。A.沟通能力 B.计划总结能力 C
报价时招标文件各部分的优先次序说法正确的是()。A.合同专用条款及数据表优
B解析观察题干中的四个图形及四个选项图形,可得将题干中四个图形按照下列规律叠加后,再将重叠的线段去掉可得到问号处的图形。叠加规律为:将第一个图形叠加在第二个图
下列作家与文学流派搭配不当的一项是()A.王昌龄——边塞诗派 B.莫里哀——
若 则无红利标的资产欧式期权定价公式是( )。A.C=S·N(d1)
某男,54岁。久患中风痰迷、惊痫癫狂,近日又因肺热导致痰壅咳喘。治当清热滑痰,宜
一般情况下,老年人应该控制总胆固醇测定值低于A.6.2mmol/L B.6.1
最新回复
(
0
)