首页
登录
职称英语
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " th
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " th
游客
2024-11-23
20
管理
问题
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " the pleasure of taking pains".
选项
答案
当罗伯特·弗洛斯特说到“以苦为乐”时,也表达了相似的观点。
解析
the pleasure of taking pains直译的意思就是“吃苦的乐趣”,或者“把苦当成乐趣”,重在“乐趣”。而“苦中作乐”的语义重点仍在“苦”字,是“在苦中寻找乐趣”,因此不能套用这个成语来翻译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3858670.html
相关试题推荐
RobertFrostwasthinkinginsomethinglikethesametermswhenhespokeof"th
RobertFrostwasthinkinginsomethinglikethesametermswhenhespokeof"the
Scienceisawayofthinkingmuchmorethanitisabodyofknowledge.Itsgoal
PASSAGETHREE[br]Whatkindofthinkingisstartingtodominateexecutivesuite
ThinkinginaForeignLanguageIfyouwanttothinkinafor
ThinkinginaForeignLanguageIfyouwanttothinkinafor
ThinkinginaForeignLanguageIfyouwanttothinkinafor
ThinkinginaForeignLanguageIfyouwanttothinkinafor
ThinkinginaForeignLanguageIfyouwanttothinkinafor
ThinkinginaForeignLanguageIfyouwanttothinkinafor
随机试题
Thequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyof
Somethingisgoingoninthestepmotheringcamp.Callitanuprising,orar
Thosestudents,whohavepassedtheexamination,theyneedn’ttakethecourseth
Afterintensiveresearch,scientistshaveconcludedthatpoliticianslie.
起重吊装“十不吊”规定包括()。A.安全装置不灵不吊 B.放在地上的物件不
散客旅游与团队旅游的区别有()。A.旅游方式 B.旅游者人数 C.目的地选择
在弗洛伊德人格结构说中,自我遵循()原则。A、满意 B、道德 C、现
关于空场采矿法的特点,说法正确的是空场采矿法要求()。A.采空矿柱 B.充填采
先兆子宫破裂的体征正确的是A.子宫体变薄 B.子宫出现病理性缩复环 C.迅速
根据《建设工程施工合同(示范文本)》,监理人应在计划开工日期()d前向承包人发出
最新回复
(
0
)