首页
登录
职称英语
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
游客
2024-11-11
17
管理
问题
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。
选项
答案
The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.
解析
本句也是四个动词连用,汉语读起来很有动态的美感,画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语,则会显得拖沓冗长。译者别具匠心,将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”,“穿过”和“翻越”则用了介词through和up,“沿着”则处理为伴随状语following,英文句子主次分明,动静结合。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3841006.html
相关试题推荐
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Arat’ssharpteethcangnawthroughwood,plaster,orsoftmetallicsuchaslea
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
随机试题
[originaltext]M:Goodmorning!BetelBoxBackpackersHostel.CanIhelpyou?W:
Hewound______themeetingwithanoteofthankstothecommittee.A、atB、upC、off
WriteonANSWERSHEETTWOanoteofabout50-60wordsbasedonthefollowin
儿科病房空气培养细菌总数的卫生学标准为A.≤20cfu/m B.≤50Cfu/
治疗重症药疹及早地首选药物是A.钙剂 B.抗过敏药物 C.内用糖皮质激素
以克为单位的(或瓶)贵重药品应实行()管理A.专人,专柜 B.专人,专锁 C
下列关于胶囊剂特点的叙述,错误的是A.药物的水溶液与稀醇溶液不宜制成胶囊剂B.易
下列关于外商直接投资和间接投资的说法,错误的是()。A:外商直接投资对所投资企业
资料:Doyouwanttoseetheworld?Thenpl
蒽环类抗生素容易引起急、慢性心脏毒性,可导致左心室功能受损、心衰等,可以采用何种
最新回复
(
0
)