首页
登录
职称英语
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
游客
2024-11-11
23
管理
问题
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。
选项
答案
The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.
解析
本句也是四个动词连用,汉语读起来很有动态的美感,画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语,则会显得拖沓冗长。译者别具匠心,将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”,“穿过”和“翻越”则用了介词through和up,“沿着”则处理为伴随状语following,英文句子主次分明,动静结合。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3841006.html
相关试题推荐
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Arat’ssharpteethcangnawthroughwood,plaster,orsoftmetallicsuchaslea
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
随机试题
NASAiscastingawidernetinthespaceshuttleinvestigationastowhatcaused
Choosethecorrectletter,A,B,orC.[br][originaltext]Nowlistencarefully
[originaltext](l)Scientistshavediscoveredthespeciesofsongbirdthatp
下列关于监事会的说法,正确的是()。A.监事会是公司内部的专职监督机构
IT服务营销中,供应商关系的管理是一项重要工作,其活动包括了:①供应商间的协调
华支睾吸虫对人的危害主要是A:腹部多脏器受损B:肝脏受损C:胰腺坏死D:胃
2020年1-12月份,全市固定资产投资3815.36亿元,同比增长6.1%。房
要求督导者对被督导者完成任务时所需的知识与技能给予指导,协助被督导者实现专业上的
(2018年真题)下列关于理财师职业特征的表述,正确的有()。A.客户接受
一住店客人未付房钱即想离开旅馆去车站。旅馆服务员揪住他不让走,并打报警电话。客人
最新回复
(
0
)