首页
登录
职称英语
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
游客
2024-11-11
18
管理
问题
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。
选项
答案
The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.
解析
本句也是四个动词连用,汉语读起来很有动态的美感,画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语,则会显得拖沓冗长。译者别具匠心,将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”,“穿过”和“翻越”则用了介词through和up,“沿着”则处理为伴随状语following,英文句子主次分明,动静结合。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3841006.html
相关试题推荐
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Arat’ssharpteethcangnawthroughwood,plaster,orsoftmetallicsuchaslea
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
随机试题
应急预案编制单位应当建立应急演练制度,根据实际情况采取实战演练、桌面推演等方式,
在土地勘测定界前期,权属证明文件的收集包括( )。A.土地权属文件 B.征用
A.调节渗透压B.调节pHC.调节黏度D.抑菌防腐E.稳定剂山梨酸作为附加剂在注
下边四个图形中,只有一个是由上边的四个图形拼合(只能通过上、下、左、右平移)而成
ERG理论是由()提出的。A.阿尔德弗尔 B.莫瑞 C.勒温 D.弗洛伊德
简述个体的性格特征。
不宜与瓦楞子联用的西药有A.四环素族抗生素 B.胃蛋白酶合剂 C.阿司匹林
2×19年12月31日,因乙公司的银行借款到期不能偿还,银行起诉其担保人甲
下列各项中属于初步评审标准中形式评审标准内容的是()。A.投标人名称与营
子宫腺肌病的特点,下列哪项错误A.子宫多呈均匀增大 B.子宫很少超过12周妊娠
最新回复
(
0
)