首页
登录
职称英语
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
游客
2024-11-11
28
管理
问题
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。
选项
答案
The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.
解析
本句也是四个动词连用,汉语读起来很有动态的美感,画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语,则会显得拖沓冗长。译者别具匠心,将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”,“穿过”和“翻越”则用了介词through和up,“沿着”则处理为伴随状语following,英文句子主次分明,动静结合。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3841006.html
相关试题推荐
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Arat’ssharpteethcangnawthroughwood,plaster,orsoftmetallicsuchaslea
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
随机试题
Asweknow,physics________thescienceofenergy.A、wasB、wereC、isD、areC本题考
Haveyoueverbeeninasituation______youknowtheotherpersonisrightyety
Moneycanbuyhappiness,butonlyifyouspenditonsomeoneelse,researche
[originaltext]M:Hi,everyone,todaywe’regoingtotalkaboutBritishpolitene
学费占年生均教育培养成本的比例和标准由财政部制定。()
1985年颁布的《旅行社管理暂行条例》,标志着我国旅行社的管理进入()轨道。A.
A.13 B.7 C.0 D.-6
左图为给定的立体图,从任意角度剖开,右边哪一项不可能是它的截面图? A.如上图
某高速公路上下行分离式隧道,洞口间距40m,左线长3216m,右线长3100m,
患者男,40岁。反复上腹疼痛5年余,常放射至后背、两胁部,平卧时加重,弯腰可减轻
最新回复
(
0
)