2. 职称英语
  3. 但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，……But in reality, people have to frequently shuttle bet

但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，……But in reality, people have to frequently shuttle bet

游客2024-11-07  4
问题 但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，……
选项
答案 But in reality, people have to frequently shuttle between these two lifestyles.
解析     如果把“现实生活中”译成“in real life”不能算错译，但不能拿到高分。英语是一种屈折变化的语言，将汉语中的形容词转译成英语中的名词，尤其是抽象名词的现象非常普遍，也更符合英美人的阅读习惯。因此“in reality”是典型的减词不减译的例子。又如，把“出现紧急情况”译成“in case of emergency”，把“不稳定的政治局势”译成“political instability”。
    关于多余翻译的例子不胜枚举，减轻或消除英语译文中的赘语，不仅有助于汉译英，也有助于英语写作。由于篇幅关系，这里不允许我们举更多的例子，建议读者阅读Joan Pinkham的《中式英语之鉴》。为了用更地道的英语表达中国的事情，建议读者多看一些英美报刊报道的我们的“国事”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3835846.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)