首页
登录
职称英语
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。At present, a foreign language diploma is more valuable
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。At present, a foreign language diploma is more valuable
游客
2024-11-07
22
管理
问题
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。
选项
答案
At present, a foreign language diploma is more valuable than other diplomas in China.
解析
显然,这里的“含金量”已经是该词的比喻意义了,而不再是它的字面意义。实际上,翻译时,我们翻译的基础和参照是“意”(intention),而不是“义”(meaning)。
翻译的根本是“得意忘形”。得“义”不得“意”,未解其真义。得“意”不忘“形”,表达则难通。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3835843.html
相关试题推荐
UsingDramaTextsintheLanguageClassroomI.【T1】______ofdrama【T1】______A.
UsingDramaTextsintheLanguageClassroomI.【T1】______ofdrama【T1】______A.
UsingDramaTextsintheLanguageClassroomI.【T1】______ofdrama【T1】______A.
UsingDramaTextsintheLanguageClassroomI.【T1】______ofdrama【T1】______A.
UsingDramaTextsintheLanguageClassroomI.【T1】______ofdrama【T1】______A.
UsingDramaTextsintheLanguageClassroomI.【T1】______ofdrama【T1】______A.
UsingDramaTextsintheLanguageClassroomI.【T1】______ofdrama【T1】______A.
UsingDramaTextsintheLanguageClassroomI.【T1】______ofdrama【T1】______A.
SexisminEnglishSexisminEnglishlanguagereflectsthetraditionalethicsth
SexisminEnglishSexisminEnglishlanguagereflectsthetraditionalethicsth
随机试题
Whentravelerslackanawarenessof【51】timeisregulatedinaforeigncoun
"LeftoverWomen"areincreasinglyvisibleintoday’sChina.Theyarethe
Youknowyouhavetoread"betweenthelines"togetthemostoutofanythin
错
要继续提升我国的国际竞争力排名,下列哪个方面起作用的潜力最小。A.提高经济
A.咯血伴脓痰 B.咯血伴皮肤黏膜出血 C.咯血伴心尖部舒张期杂音 D.咯
下边四个图形中,只有一个是由上边的四个图形拼合(只能通过上、下、左、右平移)而成
在构建岗位胜任特征模型的方法中,()属于定量研究。A.编码辞典法 B.专
“磨洋工”是一种()现象。单选A.社会感染 B.社会懈怠 C.社会暗示 D
纤维囊壁内出现腺体的是( )。A.含牙囊肿 B.牙源性角化囊肿 C.鳃裂囊
最新回复
(
0
)