首页
登录
职称英语
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。At present, a foreign language diploma is more valuable
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。At present, a foreign language diploma is more valuable
游客
2024-11-07
25
管理
问题
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。
选项
答案
At present, a foreign language diploma is more valuable than other diplomas in China.
解析
显然,这里的“含金量”已经是该词的比喻意义了,而不再是它的字面意义。实际上,翻译时,我们翻译的基础和参照是“意”(intention),而不是“义”(meaning)。
翻译的根本是“得意忘形”。得“义”不得“意”,未解其真义。得“意”不忘“形”,表达则难通。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3835843.html
相关试题推荐
UsingDramaTextsintheLanguageClassroomI.【T1】______ofdrama【T1】______A.
UsingDramaTextsintheLanguageClassroomI.【T1】______ofdrama【T1】______A.
UsingDramaTextsintheLanguageClassroomI.【T1】______ofdrama【T1】______A.
UsingDramaTextsintheLanguageClassroomI.【T1】______ofdrama【T1】______A.
UsingDramaTextsintheLanguageClassroomI.【T1】______ofdrama【T1】______A.
UsingDramaTextsintheLanguageClassroomI.【T1】______ofdrama【T1】______A.
UsingDramaTextsintheLanguageClassroomI.【T1】______ofdrama【T1】______A.
UsingDramaTextsintheLanguageClassroomI.【T1】______ofdrama【T1】______A.
SexisminEnglishSexisminEnglishlanguagereflectsthetraditionalethicsth
SexisminEnglishSexisminEnglishlanguagereflectsthetraditionalethicsth
随机试题
Whyitisunrealistictosendastronautsbacktothemoonnow?[br][originalte
为保持文物建筑的历史可读性和历史真实性,修复中的任何增添部分都必须跟原有部分有所
肺部叩诊不会出现实音的是A.肺不张 B.肺空洞 C.胸腔积液 D.胸膜肥厚
关于脾动脉瘤的病因,下列哪项是最不正确的A.妊娠 B.门静脉高压 C.胰腺炎
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
使用强心苷发生心脏毒性,最早症状是A.房性期前收缩B.室性期前收缩C.室上性阵发
评估某加油站的抵押价值,估价对象的财产范围包括()。A.加油站的特色装修 B
2016年8月21日,中国女排以3-1战胜塞尔维亚女排,荣膺里约奥运会女排冠军。
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
中性点经电阻接地系统所具有的特点有()。A、节省电缆投资 B、接地故障
最新回复
(
0
)