壶公悬挂的一把壶里，别有天地日月。每一本书——不论小说、戏剧、传记、游记、日记，以至散文诗词，都别有天地，别有日月星辰，而且还有生存其间的人物。我们很不

游客2024-11-05 19

问题壶公悬挂的一把壶里，别有天地日月。每一本书——不论小说、戏剧、传记、游记、日记，以至散文诗词，都别有天地，别有日月星辰，而且还有生存其间的人物。我们很不必巴巴地赶赴某地，花钱买门票去看些仿造的赝品或“栩栩如生”的替身，只要翻开一页书，走入真境，遇见真人，就可以亲亲切切地观赏一番。
说什么“欲穷千里目，更上一层楼”!我们连脚底下地球的那一面都看得见，而且顷刻可到。尽管古人把书说成“浩如烟海”，书的世界却真正的“天涯若比邻”，这话绝不是唯心的比拟。世界再大也没有阻隔。佛说“三千大千世界”，可算大极了。书的境地呢，“现在界”还加上“过去界”，也带上“未来界”，实在是包罗万象，贯穿三界。而我们却可以足不出户，在这里随意阅历，随时拜师求教。谁说读书人目光短浅，不通人情，不关心世事呢!这里可得到丰富的经历，可认识各时各地、多种多样的人。经常在书里“串门儿”，至少也可以脱去几分愚昧，多长几个心眼儿吧?

选项

答案 Though the ancients described books to be " voluminous" , the world of books actually " makes those at the end of the world your neighbor", which is by no means an idealistic analogy. There will never be any barriers even if the world becomes bigger. " Great Chiliocosm " mentioned by the Buddha can be said to be extremely enormous. As for the boundaries of the bookish world, there are " the present realm" "the past realm" and "the future realm" , which are all-embracing and time-crossing. Without leaving home, in the world of books we can not only experience at will, but also learn from masters at any time. Who says that readers are shortsighted , inflexible and indifferent to worldly affairs?

解析 1．画线部分第一句的主干部分为“书的世界却真正的‘天涯若比邻’”，原文并无谓语，翻译时增译makes一词作谓语，与主语the world of books搭配，形成了一个表意准确而又符合英语习惯的句子。将原文的前半句译为Though引导的让步状语从句，“浩如烟海”是用来形容书籍或资料繁多，难以计量，翻译时可以舍弃这个四字词语重叠堆砌的字面意思，直接传递其指称意义，即voluminous，从而使译文简洁明了、紧凑自然；“这话绝不是唯心的比拟”译为which引导的非限制性定语从句，其中“绝不是”可译为介词短语by no means。
2．画线部分第二句的主句“没有阻隔”可译为There be句型；同时将前半句处理为状语从句，并且译文补出连词even if，从而表明原文隐含的逻辑关系，从句缺乏谓语，根据上下文，增译becomes一词。
3．画线部分第三句的主语是“三千大千世界”，其中“佛说”译为过去分词短语作后置定语，修饰“三千大千世界”。此句的难点是“三千大千世界”的翻译，在佛教中，“三千大千世界”和“大干世界”是一样的意思，佛经里的数字大多都是比喻，比如这里的三千，只是比喻数量多，而非指实数，故“三千大千世界”译为Great Chiliocosm即可，无需将“三千”译出。
4．画线部分第四句中的“‘现在界’还加上‘过去界’，也带上‘未来界’”，可译为there be句型，其中“界”译为realm一词，表示“境地，境界”；根据上下文，翻译“书的境地呢”时增译短语As for，使译文更加自然地道；“实在是包罗万象，贯穿三界”译为which引导的非限制性定语从句，其中“包罗万象”和“贯穿三界”译为all-embracing and time-crossing，用简洁的英文传递出原文的意思。
5．画线部分第五句中的动词过多，根据句意确定主干部分为“而我们……在这里随意阅历，随时拜师求教”，译文使用not only…but also…连接并列谓语，其中“在这里”不直译为here，而是根据句意，将地点具体译出，即in the world of books，而“随意”和“随时”分别译为at will和at any time。“足不出户”译为Without引出的介词短语，作状语。
6．画线部分第六句为感叹句，“目光短浅，不通人情，不关心世事”译为short-sighted，inflexible and indifferent to worldly affairs，使译文简洁明了，符合英语的行文习惯。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832409.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

壶公悬挂的一把壶里，别有天地日月。每一本书——不论小说、戏剧、传记、游记、日记，以至散文诗词，都别有天地，别有日月星辰，而且还有生存其间的人物。我们很不