首页
登录
职称英语
手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是,一个人走着走着突然停下来,眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。Mobile phones r
手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是,一个人走着走着突然停下来,眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。Mobile phones r
游客
2024-11-05
12
管理
问题
手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是,一个人走着走着突然停下来,眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。
选项
答案
Mobile phones reflect our hunger for social communication, as can always be seen in a phone user who comes to a sudden halt on his way, staring at the screen of his mobile phone for texting regardless of whether he is in the middle of a road or by a public toilet.
解析
“厕所”译法有很多。如restroom、lavatory、toilet和WC。其中前两个是委婉的表达方法,后两个是直接的表达方法。此处,因为上文有提到“手机反映出我们的‘社交饥渴症’”,在此语境中,restroom和lavatory等委婉的表达方法反而会弄巧成拙,破坏语篇中的幽默,而toilet和WC等直接的表达方法恰恰能表现语篇中的幽默。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832387.html
相关试题推荐
从50年代开始传统文学一直受鄙视。现在又提“解构”“全球化”都是西方的东西。但新东西还是在旧东西基础上演化出来的。像现在总提的纳米(nano)杯子、纳米
那还是几年前的一个早晨,在太阳刚刚升起来的时候,踏着熹微的晨光,到一个离旅馆不远的菜市场去。到了邻近菜市场的地方,市场的气氛就逐渐浓了起来。熙熙攘攘的人
由小学到中学,所修习的无非足一些普通的基本知识。就是大学四年,所授课业也还是相当粗浅的学识。世人常称大学为“最高学府”,这名称易滋误解,好像过此以上即无
PassageThree(1)Wehaveanintimaterelationshipwithourphones.We
PassageThree(1)Wehaveanintimaterelationshipwithourphones.We
PassageTwo(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowa
Somepessimisticexpertsfeelthattheautomobileisboundtofallintodisus
Somepessimisticexpertsfeelthattheautomobileisboundtofallintodisus
Somepessimisticexpertsfeelthattheautomobileisboundtofallintodisus
Thespeakerthinkthecausesofautomobileaccidentsare______[br][originalt
随机试题
Whenitcomestovideogamesandapps,what’saparenttodo?Ontheonehan
[originaltext]W:Hi,Dick.How’sthecampinglastweek?M:Oh,itwashorrible.
某建筑全年运行的地埋管地源热泵冷热水机组,土壤可实现全年热平衡,经过一个制冷期和
A.保阴煎 B.八珍汤 C.补中益气汤 D.丹栀逍遥散 E.生化汤气虚恶
下列哪项不是诊断营养不良的人体测量指标A:体重 B:身高 C:体质指数 D
根据有无抵押担保,债券可分为()。A.信用债券 B.抵押债券 C.担保
降TG为主要治疗目标的首选药物是A.血管紧张素Ⅱ受体阻断剂 B.烟酸 C.贝
对标准化心理测验应具备条件而言,下列哪项是错误的?( )A.随机使用的指导语
下列费用中,不属于建筑安装工程机械使用费的是()。A.大修理费 B.经常
下列建设投资中,属于项目静态投资的是( )。 A.基本预备费 B.建设期间
最新回复
(
0
)