首页
登录
职称英语
手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是,一个人走着走着突然停下来,眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。Mobile phones r
手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是,一个人走着走着突然停下来,眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。Mobile phones r
游客
2024-11-05
19
管理
问题
手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是,一个人走着走着突然停下来,眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。
选项
答案
Mobile phones reflect our hunger for social communication, as can always be seen in a phone user who comes to a sudden halt on his way, staring at the screen of his mobile phone for texting regardless of whether he is in the middle of a road or by a public toilet.
解析
“厕所”译法有很多。如restroom、lavatory、toilet和WC。其中前两个是委婉的表达方法,后两个是直接的表达方法。此处,因为上文有提到“手机反映出我们的‘社交饥渴症’”,在此语境中,restroom和lavatory等委婉的表达方法反而会弄巧成拙,破坏语篇中的幽默,而toilet和WC等直接的表达方法恰恰能表现语篇中的幽默。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832387.html
相关试题推荐
从50年代开始传统文学一直受鄙视。现在又提“解构”“全球化”都是西方的东西。但新东西还是在旧东西基础上演化出来的。像现在总提的纳米(nano)杯子、纳米
那还是几年前的一个早晨,在太阳刚刚升起来的时候,踏着熹微的晨光,到一个离旅馆不远的菜市场去。到了邻近菜市场的地方,市场的气氛就逐渐浓了起来。熙熙攘攘的人
由小学到中学,所修习的无非足一些普通的基本知识。就是大学四年,所授课业也还是相当粗浅的学识。世人常称大学为“最高学府”,这名称易滋误解,好像过此以上即无
PassageThree(1)Wehaveanintimaterelationshipwithourphones.We
PassageThree(1)Wehaveanintimaterelationshipwithourphones.We
PassageTwo(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowa
Somepessimisticexpertsfeelthattheautomobileisboundtofallintodisus
Somepessimisticexpertsfeelthattheautomobileisboundtofallintodisus
Somepessimisticexpertsfeelthattheautomobileisboundtofallintodisus
Thespeakerthinkthecausesofautomobileaccidentsare______[br][originalt
随机试题
Howcanthetenancybeended?[br][originaltext]F:Iwanttoknowhowtoendt
Incaseofsomethingunexpected,itisadvisableto________yourlifeagainstac
Intheearly1990svariousmeasureswere______toencouragesavings,stimulate
价值规律作用的表现形式是:A.商品价格经常低于价值 B.商品价格总是高于价
维护管理主要指的是()的维护管理。A.专业 B.结构 C.设备 D.成本
根据《预应力混凝土用钢材试验方法》GB/T21839-2008钢绞线松弛试验初始
设A是mxn的非零矩阵,B是nxl非零矩阵,满足AB=0,以下选项中不一定成立的
①近年来,以历史为背景的影视改编剧如雨后春笋,不断涌现。有以古代为背景的《大秦赋
下列工程费用中,不能计入建筑工程保险金额的是()。A.建造费和安装费 B.材料
正常情况下,尿中不出现红细胞是由于() A.肾小球毛细血管基膜的机械屏障作用
最新回复
(
0
)