首页
登录
职称英语
A soldier should be loyal to his country.军人应该效忠祖国。冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满
A soldier should be loyal to his country.军人应该效忠祖国。冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满
游客
2024-08-14
3
管理
问题
A soldier should be loyal to his country.
选项
答案
军人应该效忠祖国。
解析
冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满足语法对遣词造句形式上的需要。不定冠词在泛指某一类事物中的任何一个或用于某些固定词组等情况下,翻译时往往省略不译。本例中的“a soldier”显然是泛指“当兵的”这类人,故不可译作“一个士兵”,否则就会曲解原文的意思,违背翻译的原则。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3718959.html
相关试题推荐
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2012q2/ct_eyyjscz2010b_eyyjsc
Ifyoufollowthesequenceinthefiveclocksabove,whattimeshouldthesixth
Chinaonlystarteditsnuclearpowerindustryinrecentyears,andshould______n
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2012q2/ct_eyyjscm_eyyjsciq_00
任何情况下你都不要去碰它。(underanycircumstances)Youshouldnottouchthatunderanycircum
ThefinalstepofSQ3Risrevision.Revisionshouldnotberegardedassomet
ThefinalstepofSQ3Risrevision.Revisionshouldnotberegardedassomet
ThefinalstepofSQ3Risrevision.Revisionshouldnotberegardedassomet
任何情况下你都不要去碰它。(underanycircumstances)Youshouldnottouchthatunderanycircum
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2012q2/ct_eyyjscm_eyyjsciq_01
随机试题
Globalwarmingisatrendtowardwarmerconditionsaroundtheworld.Partof
Ahappymarriagehasbeenshowntolowertherisksofstress-relatedhealth
[originaltext]Manypeopleallovertheworldenjoyanalcoholicdrinkdurin
砖和砂浆的强度等级必须符合设计要求。()
目前世界上大多数国家实行的汇率制度是()。A:固定汇率制 B:浮动汇率制
下边四个小图形中,只有一个是由上边的四个图形拼合而成(只能通过上,下,左,右平移
(2021年真题)关于仓库的防火设置要求,错误的是()。A.丙类仓库可存放少
甲、乙、丙三人涉嫌共同盗窃,在侦查过程中,丙突发心脏病死亡。在审判阶段,被害人提
下列与不作为犯罪相关的表述,哪一选项是正确的?A:甲警察接到报案:有歹徒正在杀害
(2017年真题)下列关于投资性房地产后续计量的表述中,错误的有()。A.采用
最新回复
(
0
)