2. 职称英语
  3. A soldier should be loyal to his country.军人应该效忠祖国。冠词是英语中特有的词类，往往并不表达具体的词义，而只是为了满

A soldier should be loyal to his country.军人应该效忠祖国。冠词是英语中特有的词类，往往并不表达具体的词义，而只是为了满

游客2024-08-14  19
问题 A soldier should be loyal to his country.
选项
答案 军人应该效忠祖国。
解析 冠词是英语中特有的词类，往往并不表达具体的词义，而只是为了满足语法对遣词造句形式上的需要。不定冠词在泛指某一类事物中的任何一个或用于某些固定词组等情况下，翻译时往往省略不译。本例中的“a soldier”显然是泛指“当兵的”这类人，故不可译作“一个士兵”，否则就会曲解原文的意思,违背翻译的原则。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3718959.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)