首页
登录
职称英语
A soldier should be loyal to his country.军人应该效忠祖国。冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满
A soldier should be loyal to his country.军人应该效忠祖国。冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满
游客
2024-08-14
39
管理
问题
A soldier should be loyal to his country.
选项
答案
军人应该效忠祖国。
解析
冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满足语法对遣词造句形式上的需要。不定冠词在泛指某一类事物中的任何一个或用于某些固定词组等情况下,翻译时往往省略不译。本例中的“a soldier”显然是泛指“当兵的”这类人,故不可译作“一个士兵”,否则就会曲解原文的意思,违背翻译的原则。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3718959.html
相关试题推荐
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2012q2/ct_eyyjscz2010b_eyyjsc
Ifyoufollowthesequenceinthefiveclocksabove,whattimeshouldthesixth
Chinaonlystarteditsnuclearpowerindustryinrecentyears,andshould______n
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2012q2/ct_eyyjscm_eyyjsciq_00
任何情况下你都不要去碰它。(underanycircumstances)Youshouldnottouchthatunderanycircum
ThefinalstepofSQ3Risrevision.Revisionshouldnotberegardedassomet
ThefinalstepofSQ3Risrevision.Revisionshouldnotberegardedassomet
ThefinalstepofSQ3Risrevision.Revisionshouldnotberegardedassomet
任何情况下你都不要去碰它。(underanycircumstances)Youshouldnottouchthatunderanycircum
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2012q2/ct_eyyjscm_eyyjsciq_01
随机试题
IntheUnitedStates,whenyougetyourpaycheckattheendofthefirstpay
Theword"intolerable"consistsof______morphemes.A、1B、2C、3D、4C单词intolerable
Abouttenmenineveryhundredsufferfromcolorblindnessinsomeway;women
企业发生的下列交易或事项中,应通过“其他综合收益”科目核算的有( )。A.交易性
资本市场是指()。A.短期金融市场 B.长期金融市场或长期资金市场 C.
患者男性,70岁。小学文化,农民,既往有高血压、咳嗽的病史,近日咳嗽加重,入院诊
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
下列关于灭火器配置验收的说法,错误的是()。A.灭火器配置验收的合格判定条件
《吉尔伽美什史诗》
C
最新回复
(
0
)