首页
登录
职称英语
Several years’ service in the army will make a man of Fred.在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子
Several years’ service in the army will make a man of Fred.在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子
游客
2024-08-13
21
管理
问题
Several years’ service in the army will make a man of Fred.
选项
答案
在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子汉。
解析
为了满足意义表达或修辞上的需要,英语句子译成汉语时,其中有的名词前可以增加适当的形容词。本例中作者的原意是想表达“在部队服役的几年使弗雷德得到了锻炼,成为一名真正的男子汉”,原文虽无表示“真正的”的字眼,但含有此意,所以翻译时应增补上去。如果仅按照字面译为“在部队服务几年会使弗雷德成为一个男人”显然不符合汉语的表达习惯,意思也不符合逻辑。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3718588.html
相关试题推荐
Thereportersexposedthecorruptionofseveralhighofficialsinthegovernment
Severalyears’serviceinthearmywillmakeamanofFred.在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子
MeltingGlaciersSeveralglaciersintheAlpshavea
MeltingGlaciersSeveralglaciersintheAlpshavea
Thechartbelowshowsthepercentageofdeathcausedbyseveraldiseasesin
SouthKorea’slargestmobilephoneoperatoristoofferusersanewservicethat
Inthisexperiment,theyarewakenedseveraltimesduringthenight,andaskedt
Inthisexperiment,theyarewakenedseveraltimesduringthenight,andaskedt
FastBAA’sHeathrowExpressistherevolutionarynon-stoptrainservicethat
FastBAA’sHeathrowExpressistherevolutionarynon-stoptrainservicethat
随机试题
TheCounsellingServicemaycontacttutorsif[br][originaltext]Sothecounsel
ExerciseIsAllYouGetattheGymA)Whenyougotothegym,
Facingapotentialclimatedisaster,theworld’sgovernmentsagreedtolimit
PolticalScience:PolticalParties[img]2012q1/ct_etoefm_etoeflistz_0542_20121[/i
PartyRandomThoughtsLastnight,press
A.上皮细胞足突消失 B.上皮下驼峰样沉积物 C.系膜区沉积物 D.上皮下
属于十五络脉的是()A.带脉之络、冲脉之络、脾之大络 B.带脉之络、冲脉
下列关于微孔滤膜特点的叙述,错误的是A:吸附力小 B:孔径小而均匀 C:孔隙
依据《中华人民共和国矿产资源法》,未经国务院授权的有关主管部门同意,不得开采矿产
通信网按铁路运营方式可分为()。A.共用通信网和专用通信网 B.固定网和移动网
最新回复
(
0
)