首页
登录
职称英语
Several years’ service in the army will make a man of Fred.在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子
Several years’ service in the army will make a man of Fred.在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子
游客
2024-08-13
5
管理
问题
Several years’ service in the army will make a man of Fred.
选项
答案
在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子汉。
解析
为了满足意义表达或修辞上的需要,英语句子译成汉语时,其中有的名词前可以增加适当的形容词。本例中作者的原意是想表达“在部队服役的几年使弗雷德得到了锻炼,成为一名真正的男子汉”,原文虽无表示“真正的”的字眼,但含有此意,所以翻译时应增补上去。如果仅按照字面译为“在部队服务几年会使弗雷德成为一个男人”显然不符合汉语的表达习惯,意思也不符合逻辑。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3718588.html
相关试题推荐
Thereportersexposedthecorruptionofseveralhighofficialsinthegovernment
Severalyears’serviceinthearmywillmakeamanofFred.在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子
MeltingGlaciersSeveralglaciersintheAlpshavea
MeltingGlaciersSeveralglaciersintheAlpshavea
Thechartbelowshowsthepercentageofdeathcausedbyseveraldiseasesin
SouthKorea’slargestmobilephoneoperatoristoofferusersanewservicethat
Inthisexperiment,theyarewakenedseveraltimesduringthenight,andaskedt
Inthisexperiment,theyarewakenedseveraltimesduringthenight,andaskedt
FastBAA’sHeathrowExpressistherevolutionarynon-stoptrainservicethat
FastBAA’sHeathrowExpressistherevolutionarynon-stoptrainservicethat
随机试题
Choosethecorrectletter,A,BorC.Wildlifeincityg
选择书刊的开本时,一般需要考虑( )等因素。A.书刊的门类 B.书刊的制版方
关于妊娠合并肝炎,下列处理正确的是A.妊娠早期安胎 B.妊娠中期终止妊娠 C
物块A的质量为m,由图示的高为h的平、凹、凸三种不同形状的光滑面的顶点由静止下滑
电脑因TCP/IP属性设置错误导致无法上网,同一局域网内能正常上网的电脑设置如图
A.如上图 B.如上图 C.如上图 D.如上图
2020年我国农产品贸易额2468.3亿美元,同比增8.0%。其中,出口额同比减
服务式办公室的客户类型包括()等。A:小企业主B:初期创业者C:开拓本地市场
房地产估价报告通常由八大部分组成,包括()等。A:估价委托书 B:致估价委托人
有关Internet中的IP地址,下列说法正确的是( )。A.Internet
最新回复
(
0
)