首页
登录
职称英语
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,
游客
2024-08-13
9
管理
问题
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts, vows and librettos.
选项
答案
他到了一个市区才停步,在那里晚上有最明亮的街道,最愉快的心情,最轻易出口的盟誓,最轻快的歌曲。
解析
light 意为“轻的”,与不同的名词搭配译成不同的形容词,因此翻译很灵活。如若将light一律译为“轻的”:轻的街道,轻的心情,轻的盟誓,轻的歌曲,语言将显得苍白无力,并且不能体现出语境中轻松愉快的感情基调。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3718585.html
相关试题推荐
Hehaltedinthedistrictwherebynightarcfoundthelighteststreet,hearts,
Therehavebeendemonstrationsonthestreets________therecentterroristattack
Ifyouseethatthestreetiswetinthemorning,youwould_______thatitmusth
______theneighboringstreet,itwouldhavehadtopassthroughthestationbar
OfallfiguresfromAmerica’spast,AbrahamLincolnisdearesttothehearts
OfallfiguresfromAmerica’spast,AbrahamLincolnisdearesttothehearts
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
随机试题
Televisionnowplayssuchanimportantpartinmanypeople’slives.Itis【B1
TheDifferenceBetweenSpokenandWrittenEnglishI.Thedefinitionofspeecha
一切国家机关都必须以()为根本的活动准则,都没有超越它的特权,一切违反行为都应
与银行借款相比,下列各项中,不属于发行债券筹资特点的有( )。A.资本成本较高
患者有冠心病史5年。晨起因暴怒,出现心胸疼痛剧烈,如刺如绞,痛有定处,伴有胸闷、
小儿髓外造血表现为A.肝脾淋巴结肿大 B.黄骨髓参与造血 C.周围血象可见幼
胸胁刺痛,多见于()A.肝气郁滞 B.痰湿困阻 C.肝胆湿热 D
副作用的产生是由于A.患者的特异性体质 B.患者的肝肾功能不良 C.患者的遗
把下面的图形分为两类,使每一类图形都有各自的共同特征或规律,分类正确的一项是:
(2016年真题)关于施工文件归档的说法,正确的有( )。A.施工单位应在工程
最新回复
(
0
)