首页
登录
职称英语
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,
游客
2024-08-13
35
管理
问题
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts, vows and librettos.
选项
答案
他到了一个市区才停步,在那里晚上有最明亮的街道,最愉快的心情,最轻易出口的盟誓,最轻快的歌曲。
解析
light 意为“轻的”,与不同的名词搭配译成不同的形容词,因此翻译很灵活。如若将light一律译为“轻的”:轻的街道,轻的心情,轻的盟誓,轻的歌曲,语言将显得苍白无力,并且不能体现出语境中轻松愉快的感情基调。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3718585.html
相关试题推荐
Hehaltedinthedistrictwherebynightarcfoundthelighteststreet,hearts,
Therehavebeendemonstrationsonthestreets________therecentterroristattack
Ifyouseethatthestreetiswetinthemorning,youwould_______thatitmusth
______theneighboringstreet,itwouldhavehadtopassthroughthestationbar
OfallfiguresfromAmerica’spast,AbrahamLincolnisdearesttothehearts
OfallfiguresfromAmerica’spast,AbrahamLincolnisdearesttothehearts
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
随机试题
Whatdotheythinkadoctorshouldbe?[br][originaltext]F:Ithinkadoctors
[originaltext]Mostpeoplepicturesharksashuge,powerful,frighteningpre
WhatwillbeachievedbythedesignofSAX40?[br]Whatcanweinferfromthel
原始部落对于()相当于()对于先进科技A.热带丛林文明古国 B.边远小镇
Passage1 Plantsandanimalsthathave
温经汤中配伍半夏的主要用意是A.和胃降逆而止呕 B.通降胃气而散结 C.降逆
下列属于北极科考站的是:A.长城站 B.中山站 C.黄河站 D.泰山站
M工作有2个紧前工作,其持续时间分别是11天和10天,最早开工时间分别为第8天和
监理工程师在工程质量控制中,应遵循质量第一、预防为主、坚持质量标准、()的原则。
(2014年真题)【背景资料】 根据下列材料,请回答: 某新建办公楼,地下一
最新回复
(
0
)