首页
登录
职称英语
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,
游客
2024-08-13
4
管理
问题
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts, vows and librettos.
选项
答案
他到了一个市区才停步,在那里晚上有最明亮的街道,最愉快的心情,最轻易出口的盟誓,最轻快的歌曲。
解析
light 意为“轻的”,与不同的名词搭配译成不同的形容词,因此翻译很灵活。如若将light一律译为“轻的”:轻的街道,轻的心情,轻的盟誓,轻的歌曲,语言将显得苍白无力,并且不能体现出语境中轻松愉快的感情基调。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3718585.html
相关试题推荐
Hehaltedinthedistrictwherebynightarcfoundthelighteststreet,hearts,
Therehavebeendemonstrationsonthestreets________therecentterroristattack
Ifyouseethatthestreetiswetinthemorning,youwould_______thatitmusth
______theneighboringstreet,itwouldhavehadtopassthroughthestationbar
OfallfiguresfromAmerica’spast,AbrahamLincolnisdearesttothehearts
OfallfiguresfromAmerica’spast,AbrahamLincolnisdearesttothehearts
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
随机试题
1ThenumberofinsectspeciesonEarthexceedsthatofallotherlifeformscom
Bottlenosedolphinscancalleachotherbynamewhentheywhistle,makingt
[originaltext]M:OK,Mary!CanyoutellusaboutyourEnglishsuccessstory?W:
依据《中华人民共和国公司法》的规定,公司向某些股东发行的股票,应当为记名股票,这
导游员应提前( )左右到达机场等待散客。A.20分钟 B.30分钟 C.1
察舌苔有根与无根,主要在于了解()A.邪气盛衰 B.脏腑虚实 C.
下列有关公民的劳动义务叙述不正确的是( )。A.劳动者应当完成劳动任务 B.
乳管内乳头状瘤的临床表现是 A.乳头血性溢液B.乳房肿块伴周期性胀痛
对统一性原则的理解正确的是()。 A.人的精神或行为只要与外界环境失去统一,必
根据增值税法律制度的规定,下列关于纳税人销售服务缴纳增值税的表述中,正确的有()
最新回复
(
0
)