首页
登录
职称英语
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,
游客
2024-08-13
10
管理
问题
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts, vows and librettos.
选项
答案
他到了一个市区才停步,在那里晚上有最明亮的街道,最愉快的心情,最轻易出口的盟誓,最轻快的歌曲。
解析
light 意为“轻的”,与不同的名词搭配译成不同的形容词,因此翻译很灵活。如若将light一律译为“轻的”:轻的街道,轻的心情,轻的盟誓,轻的歌曲,语言将显得苍白无力,并且不能体现出语境中轻松愉快的感情基调。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3718585.html
相关试题推荐
Hehaltedinthedistrictwherebynightarcfoundthelighteststreet,hearts,
Therehavebeendemonstrationsonthestreets________therecentterroristattack
Ifyouseethatthestreetiswetinthemorning,youwould_______thatitmusth
______theneighboringstreet,itwouldhavehadtopassthroughthestationbar
OfallfiguresfromAmerica’spast,AbrahamLincolnisdearesttothehearts
OfallfiguresfromAmerica’spast,AbrahamLincolnisdearesttothehearts
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
随机试题
ApproachestoGetAdaptedtotheSociety1.很多同学感觉毕业后很难融入社会2.分析产生这一问题的原因3.我的看法
CouldFoodShortagesBringDownCivilization?A)Formanyyea
送儿女来上学的以父亲居多,有些是父母同来,父母们本来千差万别的脸,个人化特征在此时得到淡化而呈现出相同的气质:劳碌、疲惫,初到异地的怯懦,和谨慎,以及其
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
大肠特有的运动形式是()。A.紧张性收缩 B.慢蠕动 C.集团蠕动 D.
知情同意所依据的伦理学原则包括()A.不伤害原则 B.效用原则 C.自主性
下列各项中,属于长期应付款的有()。 Ⅰ.长期借款 Ⅱ.企业发行
小蕊每次看到长长细细的物体,就会觉得它们特别像蛇,都会产生一种莫名的害怕,全身发
购买保险,业主和承包商可以()风险。A:避免 B:规避 C:控制 D:转移
知识点:子宫平滑肌瘤病理分型 子宫平滑肌瘤最常见的变性 A.嚢性变 B.
最新回复
(
0
)