首页
登录
职称英语
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,
游客
2024-08-13
20
管理
问题
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts, vows and librettos.
选项
答案
他到了一个市区才停步,在那里晚上有最明亮的街道,最愉快的心情,最轻易出口的盟誓,最轻快的歌曲。
解析
light 意为“轻的”,与不同的名词搭配译成不同的形容词,因此翻译很灵活。如若将light一律译为“轻的”:轻的街道,轻的心情,轻的盟誓,轻的歌曲,语言将显得苍白无力,并且不能体现出语境中轻松愉快的感情基调。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3718585.html
相关试题推荐
Hehaltedinthedistrictwherebynightarcfoundthelighteststreet,hearts,
Therehavebeendemonstrationsonthestreets________therecentterroristattack
Ifyouseethatthestreetiswetinthemorning,youwould_______thatitmusth
______theneighboringstreet,itwouldhavehadtopassthroughthestationbar
OfallfiguresfromAmerica’spast,AbrahamLincolnisdearesttothehearts
OfallfiguresfromAmerica’spast,AbrahamLincolnisdearesttothehearts
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
随机试题
[originaltext][1]Googlehasbannedanextensionplug-inofitsChromebrow
______doesNOTbelongtotheradicalenlighteners.A、HenryFieldingB、RichardSte
[originaltext]M:Soyouworkinapub.W:Yes,that’sright.M:What’sitlike?
下列说法哪些是正确的()。A.火灾自动报警系统应设置火灾声光警报器,并应在确认
唾液维持口腔PH是由于唾液的A.消化作用 B.保护作用 C.稀释作用 D.
A.蛋白质的氨基酸顺序B.数条肽链之间相互作用形成的一个结构C.不同二级结构区域
(2016年真题)李老伯入住福利院不久,记忆力退化明显,有时连食堂都找不到,对此
团体劳动争议的主体一方是雇主组织,另一方是()。 A.用人单位B.劳动行政
我国哪一部宪法将公民的基本权利和义务一章放在国家机构一章之前()A.1954年
关于道路运输市场供需均衡状态的说法,正确的是()A.供需均衡时,市场竞争完全
最新回复
(
0
)