首页
登录
职称英语
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,
游客
2024-08-13
32
管理
问题
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts, vows and librettos.
选项
答案
他到了一个市区才停步,在那里晚上有最明亮的街道,最愉快的心情,最轻易出口的盟誓,最轻快的歌曲。
解析
light 意为“轻的”,与不同的名词搭配译成不同的形容词,因此翻译很灵活。如若将light一律译为“轻的”:轻的街道,轻的心情,轻的盟誓,轻的歌曲,语言将显得苍白无力,并且不能体现出语境中轻松愉快的感情基调。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3718585.html
相关试题推荐
Hehaltedinthedistrictwherebynightarcfoundthelighteststreet,hearts,
Therehavebeendemonstrationsonthestreets________therecentterroristattack
Ifyouseethatthestreetiswetinthemorning,youwould_______thatitmusth
______theneighboringstreet,itwouldhavehadtopassthroughthestationbar
OfallfiguresfromAmerica’spast,AbrahamLincolnisdearesttothehearts
OfallfiguresfromAmerica’spast,AbrahamLincolnisdearesttothehearts
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
随机试题
Threeofuswillgo,andtherest______stayingathome.A、willB、isC、areCthere
Whileprivateequitydeal-makingwasnolongerallBlackstonedoes,itwasworth
Wewouldkeepyou______ofhowourworkwasgoingon.A、knowB、noticedC、recogni
Federaleffortstoaidminoritybusinessesbeganinthe1960’swhentheSmall
Ifthere’sasensitiveinvestigationintotheflawsofcrimefighters,them
TheRedistributionofHope"HOPE"isoneofthemost
治疗阴虚阳亢所致的烦躁不安,心悸失眠,头晕目眩,耳鸣者,应首选A.决明子 B.
在排油注氮装置完善化改造中,以下情况的管道应进行更换(____)。(A)未注油管
根据企业所得税的有关规定,下列收入中,属于不征税收入的有()。A.财政拨款
关于企业利润构成,下列表述不正确的是()。A、企业的利润总额由营业利润、投资收益
最新回复
(
0
)