首页
登录
职称英语
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the nece
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the nece
游客
2024-08-06
33
管理
问题
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind: it’s simply the mode by which all phenomena are reasoned about and given precise and exact explanation. The difference between the operations and methods of a baker weighing out his goods in common scales, and the operations of a chemist by means of his balance isn’t that the scales in the one case, and the balance in the other, differ in the principles of their construction or manner of working: but that the latter is a much finer apparatus and of course much more accurate in its measurement than the former.
选项
答案
科学研究的方法只是人类思维活动的必要方式的表达,也就是对一切现象进行思索并给以精确而严谨解释的方式。用普通天平称货物的面包师和与用精密天平的化学家在操作与方法上的区别,并不是两者的天平在构造和工作原理上的不同,而是后者使用的仪器比前者要精密得多,当然得出的结果也比前者准确得多。
解析
本题考查的翻译要点有:①第一个并列句的主语是The method of scientific investigation,可以直接翻译为“科学研究的方法”,谓语部分中的nothing but是“只不过”的意思。②working of the human mind可以直接翻译为“人类大脑的工作”,这个译文按照汉语习惯可以调整为“人类的思维活动”。③isn’t that the scales in the one case,and the balance in the other,differ in the principles of their construction or manner of working,可以直接翻译为“并不是他们两者的天平在构造和工作原理上的不同”,合并为一个长句。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3707694.html
相关试题推荐
There______nothingmorefordiscussion;themeetingcametoanendhalfanho
Whenthetelevisionisgood,nothing—notthetheater,notthemagazines,or
Whenthetelevisionisgood,nothing—notthetheater,notthemagazines,or
Whenthetelevisionisgood,nothing—notthetheater,notthemagazines,or
调查结果证明,他就是那个婴儿的生父。(fatherv.)Investigationfatheredthebabyonhim.(在这里用invest
委员会还计划把明显没有科学依据的减肥广告语简要摘录,希望媒体机构禁播有这些虚假承诺的广告。(scientificscrutiny)TheFTCplans
There______nothingmorefordiscussion:themeetingcametoanendhalfanhour
Asascientificdocument,thebookshouldstandforseveralyearsuntilfurther_
There______nothingmorefordiscussion:themeetingcametoanendhalfanhour
WhatistrueaboutthethreecentralcharactersinReturntoNothing?[br][ori
随机试题
KyleMaguirewantedtoattendtheUniversityofNebraskaassoonashegradu
[originaltext]AfellowhadjustbeenhiredasthenewCEOofalargehigh-t
FemaleRelationshipsA)Severalnewbooksandfilmsexplo
Drought,tsunami,violentcrime,financialmeltdown—theworldisfullofris
消防用电设备与适宜备用电源种类一览表中消防应急电源不适宜()系统使用。A.自动
在《文化和旅游部办公厅关于加强模仿秀营业性演出管理的通知》中,( )应当将行政
患者男,40岁。左上后牙咬合不适1个月余,冷热刺激痛3天,伴左侧头痛。检查见左上
患者男,62岁。退休后继续积极、广泛参加各种社会活动。患者采用的方式是A.重组型
教师与幼儿沟通时,不正确的做法是( )。A.注意倾听 B.言语专业化 C.
(2018年真题)实行会员分级结算制度的期货交易所可以根据结算会员的()和
最新回复
(
0
)