2. 职称英语
  3. No one would deny that we are living in an increasingly commercialized society,

No one would deny that we are living in an increasingly commercialized society,

游客2024-08-05  32
问题 No one would deny that we are living in an increasingly commercialized society, where commodities are sold at a certain price, low or high. Happiness, however, is not a commodity. Happiness is at most associated with the materials you have. The association could be both negative and positive and it is we who should decide. Happiness is a state of mind which goes beyond the boundary of material possession. The ability to feel happy, regardless of the amount of possessions that one has, is a true valuable asset that no money can buy.
选项
答案 没有人会否认我们生活在个日益商业化的社会里，在这个社会里，商品以一定的价格出售，不论高价还是低价。然而，幸运不是商品。幸福大多与你拥有的物质有关。这种有关是消极的还是积极的，是应该由我们来决定的。幸福是一种超越物质界限的精神状态。无论一个人拥有多少财产，感受幸福的能力才是真正有价值的资产，是金钱无法买到的。
解析 1．该段第一句为翻译难点。that引导宾语从句，where引导定语从句，句子中的low or high指的是价格，实际翻译的时候可单独译出来。
2．该段第五句为翻译难点。which引导定语从句，先行词为a state of mind(精神状态或心境)。go beyond表示“在……之外，超过”；material possession表示“物质财产”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3706643.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)