首页
登录
职称英语
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and
游客
2024-08-04
27
管理
问题
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and I didn’t get sick so often.
选项
A、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到身体更好了,而且不再常常生病了。
B、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到更有力气,而且生病的情况也没有了。
C、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到身体更好了,而且生病的情况也没有了。
D、但过了不久我开始喜欢上更有利健康的食品,因为我感到身体更好了,而且不常生病了。
E、但过了不久我开始倾向食用更有利健康的食品,因为我感到身体更好了,而且生病比以前少了。
答案
E
解析
“prefer healthier food”中"healthier"和"food"是修饰与被修饰的关系而非比较关系,A、B、C将其误译成“选择健康甚于食物”,同时将"healthier"比较级含义也漏译。而"prefer"是翻译成D选项的“喜欢上”还是E选项的“倾向于”则要借助于原文语境。原文将油炸薯条和水煮土豆进行对比,作者原来常吃美味可口而不太健康的油炸薯条,后来改换成口感不好但比较健康的水煮土豆,prefer用在这里表明作者进行综合权衡后的一种“倾向”,而并非真的“喜欢”上了什么的含义,由此排除D.I didn’t get sick so often翻译成“不常生病了”和“生病比以前少了”皆可,但不能误译成B、C选项的“生病的情况也没有了”。E为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3705489.html
相关试题推荐
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Ourholidayplans______becauseofthetransportstrike.A、felloffB、fellawayC、
BerrywasshockedinRiobecause______.[br][originaltext]Jason:Berry,you’re
BerrywasshockedinRiobecause______.[originaltext]Jason:Berry,you’rejust
Therewereintervalswhenthesunbrokethroughtheclouds,becausetheshowers
随机试题
Asmoreandmorepeoplelosetheirjobs,nowisperhapsthetimetoconsider
在木材的力学性质中,以下哪种强度最高?A.顺纹抗压强度 B.顺纹抗拉强度 C
非味连药材的显微特征是A:木栓层为数列细胞B:皮层有石细胞C:中柱鞘纤维束木
骨髓穿刺的最佳部位是A.肋骨B.髂后上棘C.胸骨D.脊突E.髂前上棘
房地产转让的方式包括()。A:买卖、交换 B:出租 C:以房地产抵押 D:
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性:
德育的永恒主题是( )A、政治教育 B、爱国主义教育 C、理想教育 D、
老宋退休后脾气变得很暴躁,经常与妻儿吵架,家里气氛紧张。社会工作者得知老宋一家的
选项中属于静态薪酬的是( )。A.基本薪酬 B.绩效薪酬 C.福利 D.
某施工机械台班,耐用总台班数为160个台班,一次大修理费为5万元,大修理周期为5
最新回复
(
0
)