首页
登录
职称英语
Both women,who were being treated at hospital,would have died if had not been fo
Both women,who were being treated at hospital,would have died if had not been fo
游客
2024-08-04
45
管理
问题
Both women,who were being treated at hospital,would have died if had not been for Brill’s quick response.
选项
A、要不是布里尔反应迅速,正在医院接受治疗的这两个女人早死了。
B、这两个女人在医院差点死去,幸好布里尔迅速赶往医院看望她们。
C、这两个女人在医院得到了治疗,要不是布里尔反应迅速,她俩都已死去。
D、尽管布里尔迅速将这两个女人送往医院抢救,但她俩仍可能会死去。
E、布里尔反应敏捷,迅速将这两个女人送往医院,不然她俩早就死了。
答案
A
解析
本句里的"were being treated"和"would have died"分别是现在进行时和虚拟语气,它们都具有语法含义。选项A将“were being treated”翻译成“正在……接受治疗”比较正确,C选项误译成完成时态意义“得到了治疗”,D选项译成“抢救”,漏译时态意义。而B、E选项将此完全漏译。而“would have died”是对过去情况的一种假设,而事实正与此相反,将其翻译成A、C选项的“要不是……早死了”,B选项的“差点死去”,E选项的“不然……早就死了”都正确,但D选项误译成带有对将来进行推测含义的“仍可能”。另外,B选项“在医院差点死去”与“being treated at hospital”相差深远,属误译;而“往医院看望她们”是对quick response的胡乱引申;D、E选项将“quick response”胡乱引申为“送往医院”。做题时,考生并没有必要也不可能进行这样详尽的分析,而只需抓住每个选项的一个明显错误即可。A为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3705487.html
相关试题推荐
[originaltext]Jerusalem’sHadassahHospitalsaysthetracheotomytookless
Bothwomen,whowerebeingtreatedathospital,wouldhavediedifhadnotbeenfo
Thisnursewas______whenyouweresenttothehospital.A、inturnB、inpractice
Itwasreportedthatthe(injure)________peopleweretakentothehospitalimmed
AsfarasI’mconcerned,Idon’tlike______inthatway.A、tobetreatedB、totr
Accordingtothepassage,itisveryunlikelythatanAmericanhospitalisowned
Accordingtothepassage,itisveryunlikelythatanAmericanhospitalisowned
Hewasinhospitalforsixmonths.Hefeltasifhewas______fromtheoutside
Therearesomekindsofprisonsintheworldinwhichprisonersaretreatedvery
Therearesomekindsofprisonsintheworldinwhichprisonersaretreatedvery
随机试题
Shewassoobstinatethatshewouldn’tadjustheropinions.A、inflexibleB、alert
Thisideais______,itcannotstandanytest.A、vulnerableB、subjectiveC、subo
A.宫内节育器 B.阴茎套 C.口服避孕药 D.安全期避孕 E.阴道隔膜
负责全国中医药管理工作的部门是()A.国务院发展与改革行政管理部门
(2018年真题)股权投资基金的全称为私人股权投资基金(PrivateEqui
加强十二经脉表里两经联系的是A.奇经B.别络C.孙络D.经脉E.经别
常用的水样预处理方法有:A.过滤、吸附、离子交换 B.湿式消解法、干式分解法
根据规定,纳税人排放应税大气污染物或者水污染物的浓度值低于国家和地方规定的污染物
关于纳税申报的说法,错误的有()。A.纳税人、扣缴义务人可采用邮寄申报的方式纳
加筋土挡土墙靠近墙面板1m范围内的路基碾压可采用( )。A.羊足碾碾压 B.
最新回复
(
0
)