首页
登录
职称英语
It is because they see acknowledging the existence of others as a way of avoidin
It is because they see acknowledging the existence of others as a way of avoidin
游客
2024-08-04
8
管理
问题
It is because they see acknowledging the existence of others as a way of avoiding being rude.
选项
A、因为他们意识到其他人的存在,所以自己不能粗鲁。
B、因为他们看见其他人的出现,因此自己不能粗俗。
C、这是因为他们看到承认其他人的存在就避免了粗俗。
D、这是因为他们认为,向他人问候是避免失礼的方式。
E、这是因为他们认为打招呼为的是不使自己显得粗俗。
答案
D
解析
按照前面所讲方法,首先弄清句子结构,该句是It is引导的表语从句,从句中有一个固定搭配see…as…(把……视为,当做),接下来排除明显错误选项,即是否存在错译或漏译。A、B、C项中将see翻译成“意识到”、“看见”“看到”是不妥的;文章第三段段首讲道:It is still the custom to say“Bonjour(how do you do)”and“Au revoir(goodbye)to one and all when entering or leaving a shop or bar.”根据上下文可以看出,acknowledging the existence of others(承认他人的存在)指的是向他人问候,这种表达更符合汉语的表达习惯。E选项把“see…as a way of...”翻译成“为的是”,错在把“方式”翻译成了“目的”。该句子的含义是:“这是因为他们将向他们打招呼视为避免(粗俗)失礼的方式”,所以D项是最佳选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3705482.html
相关试题推荐
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
BerrywasshockedinRiobecause______.[br][originaltext]Jason:Berry,you’re
BerrywasshockedinRiobecause______.[br][originaltext]Jason:Berry,you’re
Therewereintervalswhenthesunbrokethroughtheclouds,becausetheshowers
BerrywasshockedinRiobecause______.[br][originaltext]Jason:Berry,you’re
BerrywasshockedinRiobecause______.[originaltext]Jason:Berry,you’rejust
随机试题
Oneofthemainreasonsforpeoplelivinglongeristhatweknowhowtolookaft
Itisclearthatsomepeoplewhoparticipateinexercisetrainingwilldevel
Lastyear,Iwroteapieceentitled"WhywewronglyfreakoutoverAP?"Thre
[originaltext]MenandwomenintheUnitedStateswhowanttobecomedoctors
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingm
下列细胞属于CD4亚群的是()A.抑制性T细胞B.辅助性T细胞C.细胞毒性T细
可以解释“一千个读者有一千个哈姆雷特”现象的理论是A.认知建构主义 B.格式塔
顾某、孙某和姚某3人合伙开了一家饭店(普通合伙企业),顾某现金出资3万元,孙某劳
能祛风除湿、杀虫解毒、活血通络,主治疔疮肿毒、腰带疮的药物是A.雷公藤 B.桑
下列哪项不符合水肿型营养不良A.能量供给尚可维持最低水平,蛋白质严重缺乏 B.
最新回复
(
0
)