首页
登录
职称英语
It is because they see acknowledging the existence of others as a way of avoidin
It is because they see acknowledging the existence of others as a way of avoidin
游客
2024-08-04
27
管理
问题
It is because they see acknowledging the existence of others as a way of avoiding being rude.
选项
A、因为他们意识到其他人的存在,所以自己不能粗鲁。
B、因为他们看见其他人的出现,因此自己不能粗俗。
C、这是因为他们看到承认其他人的存在就避免了粗俗。
D、这是因为他们认为,向他人问候是避免失礼的方式。
E、这是因为他们认为打招呼为的是不使自己显得粗俗。
答案
D
解析
按照前面所讲方法,首先弄清句子结构,该句是It is引导的表语从句,从句中有一个固定搭配see…as…(把……视为,当做),接下来排除明显错误选项,即是否存在错译或漏译。A、B、C项中将see翻译成“意识到”、“看见”“看到”是不妥的;文章第三段段首讲道:It is still the custom to say“Bonjour(how do you do)”and“Au revoir(goodbye)to one and all when entering or leaving a shop or bar.”根据上下文可以看出,acknowledging the existence of others(承认他人的存在)指的是向他人问候,这种表达更符合汉语的表达习惯。E选项把“see…as a way of...”翻译成“为的是”,错在把“方式”翻译成了“目的”。该句子的含义是:“这是因为他们将向他们打招呼视为避免(粗俗)失礼的方式”,所以D项是最佳选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3705482.html
相关试题推荐
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
BerrywasshockedinRiobecause______.[br][originaltext]Jason:Berry,you’re
BerrywasshockedinRiobecause______.[br][originaltext]Jason:Berry,you’re
Therewereintervalswhenthesunbrokethroughtheclouds,becausetheshowers
BerrywasshockedinRiobecause______.[br][originaltext]Jason:Berry,you’re
BerrywasshockedinRiobecause______.[originaltext]Jason:Berry,you’rejust
随机试题
Intheearly1950stheresearcherswhoproducedthefirstcladglassopt
A.widerB.rapidlyC.satisfactoryD.biggerE.
对于双母线接线的变电所,当某一连接元件发生故障且断路器据动时,失灵保护动作
C
局域网A为采用CSMA/CD工作方式的10Mbps以太网,局域网B为采用CSMA
A.非霍奇金淋巴瘤 B.急性白血病 C.传染性单核细胞增多症 D.慢性白血
理财师通过优质的理财规划方案可以帮助客户实现高收益低风险甚至无风险的 理财目标
下列各项中,通过“其他权益工具”科目核算的有()。A.发行方发行的金融工具归类
与强迫换流变频器相比,晶闸管式自然换流型变频器的特点,下列描述哪些是正确的?(
背景资料: 某公司承建一项城市污水处理工程,包括调蓄池、泵房、排水管道等,调蓄
最新回复
(
0
)