首页
登录
职称英语
It is because they see acknowledging the existence of others as a way of avoidin
It is because they see acknowledging the existence of others as a way of avoidin
游客
2024-08-04
48
管理
问题
It is because they see acknowledging the existence of others as a way of avoiding being rude.
选项
A、因为他们意识到其他人的存在,所以自己不能粗鲁。
B、因为他们看见其他人的出现,因此自己不能粗俗。
C、这是因为他们看到承认其他人的存在就避免了粗俗。
D、这是因为他们认为,向他人问候是避免失礼的方式。
E、这是因为他们认为打招呼为的是不使自己显得粗俗。
答案
D
解析
按照前面所讲方法,首先弄清句子结构,该句是It is引导的表语从句,从句中有一个固定搭配see…as…(把……视为,当做),接下来排除明显错误选项,即是否存在错译或漏译。A、B、C项中将see翻译成“意识到”、“看见”“看到”是不妥的;文章第三段段首讲道:It is still the custom to say“Bonjour(how do you do)”and“Au revoir(goodbye)to one and all when entering or leaving a shop or bar.”根据上下文可以看出,acknowledging the existence of others(承认他人的存在)指的是向他人问候,这种表达更符合汉语的表达习惯。E选项把“see…as a way of...”翻译成“为的是”,错在把“方式”翻译成了“目的”。该句子的含义是:“这是因为他们将向他们打招呼视为避免(粗俗)失礼的方式”,所以D项是最佳选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3705482.html
相关试题推荐
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
BerrywasshockedinRiobecause______.[br][originaltext]Jason:Berry,you’re
BerrywasshockedinRiobecause______.[br][originaltext]Jason:Berry,you’re
Therewereintervalswhenthesunbrokethroughtheclouds,becausetheshowers
BerrywasshockedinRiobecause______.[br][originaltext]Jason:Berry,you’re
BerrywasshockedinRiobecause______.[originaltext]Jason:Berry,you’rejust
随机试题
Iraqisput【N1】______intoactiontodayin【N2】______heldacrossthecountry.
【B1】[br]【B6】A、ofB、toC、withD、atB固定搭配。beproneto有……倾向的,易干……的;另,文中...andis
Whatkindofcarwillwebedrivingin2010?Rather【S1】______fromthetypewekn
Choosethecorrectletter,A,BorC.[br]Whyisthisprojectparticularlyimpor
TheEnglishpeopleliketake-away(11).Themostpopularfoodisfishandchi
简述我国抗日战争时期革命根据地教育的基本经验。
(2021年真题)关于股票基本面分析和技术分析,以下表述错误的是()。A.
及时对投资组合资产进行流动性分析和跟踪有助于( )管理。A.市场风险 B.流
社区工作者在社区照顾中的角色包括()。A.治疗者 B.使能者 C.经纪人
实施职业生涯指导与咨询的人员不包括()。A.人力资源部的专业人员或具体负责
最新回复
(
0
)