首页
登录
职称英语
Thank you for choosing our restaurant during your visit to London.Services to gu
Thank you for choosing our restaurant during your visit to London.Services to gu
游客
2024-08-01
27
管理
问题
Thank you for choosing our restaurant during your visit to London.Services to guests of the restaurant are a large part of our tasks,and we are grateful for the opportunity to serve you.We would like to invite your comments on our performance and to learn from your experiences.Please take a few moments to complete our customer response form so that we may serve you better in the future.
选项
答案
感谢您在伦敦之行选择本酒店。为宾客服务是我们酒店的主要任务,非常感谢您给我们这样的机会。我们希望您对我们的工作情况做出评价,希望从您的经历中学习,提高。请您用一些宝贵的时间填写我们的顾客反馈表,以便我们今后为您提供更好的服务。
解析
本文属于商业信函,是一封给顾客的信,这在翻译时应该要注意措辞要简洁、礼貌。语言点: thank you for...意为“为某事而感谢您”;be grateful for sth.意为“感谢您……”)comment on sth.意为“对某事评价”。要注意英语和汉语的差异,以及尊称和谦称。例如在商务信函中的you应译为“您”。在翻译中切忌字对字的翻译。例如:第三句中英语没有improve,但汉语加上“提高”,使译文清晰流畅。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3700346.html
相关试题推荐
______thesymphony,nooneintheaudiencespoke.A、ByB、ForC、DuringD、FromC句意:
Itwasrecommendedthatpassengers______smokeduringtheflight.A、notB、neednot
Duringaverageyear,about50peoplediefromcarbonmonoxidepoisoningin【
Duringaverageyear,about50peoplediefromcarbonmonoxidepoisoningin【
Duringaverageyear,about50peoplediefromcarbonmonoxidepoisoningin【
ContextDefinition:Ourenvironment,particularlyitssignificanceduring【D1】___
ContextDefinition:Ourenvironment,particularlyitssignificanceduring【D1】___
ContextDefinition:Ourenvironment,particularlyitssignificanceduring【D1】___
ContextDefinition:Ourenvironment,particularlyitssignificanceduring【D1】___
ContextDefinition:Ourenvironment,particularlyitssignificanceduring【D1】___
随机试题
Computerpeopletalkalotabouttheneedforotherpeopletobecome"compu
Whatinthenightskyissuggestedbythefollowingwordpicture?[img]2014m3x/c
GulfWrackedByKatrina’sLatestLegacy--Disease,Poisons,MoldAmo
张老师在课堂上当着全班学生的面说小新成绩差,是朽木,你怎么看?
通过兴奋中枢化学感受器增强肺通气的有效刺激是()A. B. C. D.
( )是向社会各阶层消费者提供的,以满足其对最终商品和服务的消费需求为目的的现
变压器固定自动灭火系统的控制柜体及柜内驱潮加热、防潮防凝露模块和回路、照明回路、
A.未装水的池中标杆影子较长 B.装水的池中标杆影子较长 C.装水的池中标杆
下列属于正态分布曲线的性质有()。A.若固定σ,随μ值不同,曲线位置不同,故也称
利用经纬仪和钢尺,以曲线起点或终点为直角坐标原点,计算出待放点x,y坐标,进行放
最新回复
(
0
)