首页
登录
职称英语
The company has just introduced the latest computer technology into the departme
The company has just introduced the latest computer technology into the departme
游客
2024-07-28
24
管理
问题
The company has just introduced the latest computer technology into the departments of Marketing and Sales.
选项
A、公司刚刚把最新的计算机技术推广到营销部和销售部。
B、公司刚刚让市场销售部介绍了最先进的计算机技术。
C、公司刚刚向市场销售部介绍了最新的计算机技术。
D、公司刚刚让市场销售部采用最新的计算机技术。
答案
A
解析
要正确理解本句,首先需正确理解introduce... into...这一结构的含义,此处introduce意为“推广,使……采用”之义,而不作“介绍”解。另外还有一处易出现理解偏差,即departments of Marketing and Sales,因为此处departments为复数形式,故此处应指“营销部和销售部”两个部门,另外marketing一词的含义很广,它主要是指提供产品和服务来满足消费者的需要,sales仅仅是marketing的一部分。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原文最为贴近。选项D错将departments of Marketing and Sales理解为“市场销售部”一个部门,是不妥的;选项C除重复了选项D的错误之外,还把introduce... into...这一结构理解为introduce... to...(向……介绍),故不及选项D;选项B理解完全错误,翻译为“让市场销售部介绍……”,事实上应该是向营销部和销售部推广,另外还错将latest(最新的)译为“最先进的”,与原意偏差最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3696017.html
相关试题推荐
Onceyouarehiredasacompanyemployee,youwillprobablyhavebusinesscards.
Onceyouarehiredasacompanyemployee,youwillprobablyhavebusinesscards.
Manyateacherinourdepartment______abroad.A、havebeenB、hasbeenC、havego
Whatgoodsdoesthebuyerorder?[br]Whycouldnottheshippingcompanyprovide
Thecompanyhasjustintroducedthelatestcomputertechnologyintothedepartme
WhatkindofcompanyisEuroCottonImport?Itisalargebuyerof______.
WhatkindofcompanyisEuroCottonImport?Itisalargebuyerof______.
DearSirs,Yourcompany,EuroCottonimport,hasbeenintroducedtousbySm
Irishdance:TheIrishInternationalDanceCompany,oneofthemostdynamicd
HowmanywatchesdidMr.Swift’scompanyordered?______.[br]Whatisconsid
随机试题
Pronouncingalanguageisaskill.Everynormalpersonisanexpertwiththe
[originaltext]M:Goodmorning,DoctorAlbert.W:Goodmorning.MayIhaveyour
Wehopetodiscussthetermsofpaymentatyourearliestconvenience.A、我们希望确定付款期
( )不属于防火墙技术。A.分组过滤 B.应用网关 C.代理服务器 D.
功能性矫治器,可矫治错类型A.拔牙病例 B.牙列拥挤 C.个别牙严重错位
A.无痛性全程肉眼血尿 B.终末血尿伴膀胱刺激征 C.初始血尿 D.疼痛伴
哮病发作时以邪实为主,在辨病当分清A.气血 B.虚实 C.阴阳 D.表里
下面是教师讲授“探索并了解:过圆外一点所画的圆的两条切线长相等”的教学片段。
根据《立法法》规定,可以制定地方政府规章的是( )。A.省人民政府 B.自治
投资项目决策分析与评价的基本要求包括贯彻落实科学发展观、资料数据准确可靠和()
最新回复
(
0
)