2. 职称英语
  3. The company has just introduced the latest computer technology into the departme

The company has just introduced the latest computer technology into the departme

游客2024-07-28  52
问题 The company has just introduced the latest computer technology into the departments of Marketing and Sales.
选项 A、公司刚刚把最新的计算机技术推广到营销部和销售部。
B、公司刚刚让市场销售部介绍了最先进的计算机技术。
C、公司刚刚向市场销售部介绍了最新的计算机技术。
D、公司刚刚让市场销售部采用最新的计算机技术。
答案 A
解析 要正确理解本句，首先需正确理解introduce... into...这一结构的含义，此处introduce意为“推广，使……采用”之义，而不作“介绍”解。另外还有一处易出现理解偏差，即departments of Marketing and Sales，因为此处departments为复数形式，故此处应指“营销部和销售部”两个部门，另外marketing一词的含义很广，它主要是指提供产品和服务来满足消费者的需要，sales仅仅是marketing的一部分。结合上述分析可知，四个选项中选项A的翻译与原文最为贴近。选项D错将departments of Marketing and Sales理解为“市场销售部”一个部门，是不妥的；选项C除重复了选项D的错误之外，还把introduce... into...这一结构理解为introduce... to...(向……介绍)，故不及选项D；选项B理解完全错误，翻译为“让市场销售部介绍……”，事实上应该是向营销部和销售部推广，另外还错将latest(最新的)译为“最先进的”，与原意偏差最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3696017.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)