首页
登录
职称英语
The company has just introduced the latest computer technology into the departme
The company has just introduced the latest computer technology into the departme
游客
2024-07-28
56
管理
问题
The company has just introduced the latest computer technology into the departments of Marketing and Sales.
选项
A、公司刚刚把最新的计算机技术推广到营销部和销售部。
B、公司刚刚让市场销售部介绍了最先进的计算机技术。
C、公司刚刚向市场销售部介绍了最新的计算机技术。
D、公司刚刚让市场销售部采用最新的计算机技术。
答案
A
解析
要正确理解本句,首先需正确理解introduce... into...这一结构的含义,此处introduce意为“推广,使……采用”之义,而不作“介绍”解。另外还有一处易出现理解偏差,即departments of Marketing and Sales,因为此处departments为复数形式,故此处应指“营销部和销售部”两个部门,另外marketing一词的含义很广,它主要是指提供产品和服务来满足消费者的需要,sales仅仅是marketing的一部分。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原文最为贴近。选项D错将departments of Marketing and Sales理解为“市场销售部”一个部门,是不妥的;选项C除重复了选项D的错误之外,还把introduce... into...这一结构理解为introduce... to...(向……介绍),故不及选项D;选项B理解完全错误,翻译为“让市场销售部介绍……”,事实上应该是向营销部和销售部推广,另外还错将latest(最新的)译为“最先进的”,与原意偏差最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3696017.html
相关试题推荐
Onceyouarehiredasacompanyemployee,youwillprobablyhavebusinesscards.
Onceyouarehiredasacompanyemployee,youwillprobablyhavebusinesscards.
Manyateacherinourdepartment______abroad.A、havebeenB、hasbeenC、havego
Whatgoodsdoesthebuyerorder?[br]Whycouldnottheshippingcompanyprovide
Thecompanyhasjustintroducedthelatestcomputertechnologyintothedepartme
WhatkindofcompanyisEuroCottonImport?Itisalargebuyerof______.
WhatkindofcompanyisEuroCottonImport?Itisalargebuyerof______.
DearSirs,Yourcompany,EuroCottonimport,hasbeenintroducedtousbySm
Irishdance:TheIrishInternationalDanceCompany,oneofthemostdynamicd
HowmanywatchesdidMr.Swift’scompanyordered?______.[br]Whatisconsid
随机试题
水泥强度测定时,水灰比采用()。A.0.3 B.0.4 C.0.5
下列属于健康保险相关健康管理基本实践技能的有()?A.健康档案 B.健
评审员的行为准则包括()。A.不吃卡拿要 B.遵守保密协议 C.不损害
患者,女性,68岁,3年前因急性下侧壁心肌梗死接受PTCA治疗,左心功能正常,无
缺口分析是技术分析的重要手段之一,有关的技术分析著作常将缺口划分为()四
政府对工程质量的监督管理主要以()和与此有关的工程建设各方主体的质量行为
各级别轿车历年销售份额(%) B级型车与C级型车相比,比值最大的年份与比
血府逐瘀汤的功用是()A.活血祛瘀,养血清热 B.活血祛瘀,行气止痛
2021年6月,国家航天局发布我国“天问一号”火星探测任务着陆和巡视探测系列
自然人甲为一精神病人,因离家出走两年多,对是否申请其为宣告失踪人意见不一,下列人
最新回复
(
0
)