首页
登录
职称英语
The company has just introduced the latest computer technology into the departme
The company has just introduced the latest computer technology into the departme
游客
2024-07-28
52
管理
问题
The company has just introduced the latest computer technology into the departments of Marketing and Sales.
选项
A、公司刚刚把最新的计算机技术推广到营销部和销售部。
B、公司刚刚让市场销售部介绍了最先进的计算机技术。
C、公司刚刚向市场销售部介绍了最新的计算机技术。
D、公司刚刚让市场销售部采用最新的计算机技术。
答案
A
解析
要正确理解本句,首先需正确理解introduce... into...这一结构的含义,此处introduce意为“推广,使……采用”之义,而不作“介绍”解。另外还有一处易出现理解偏差,即departments of Marketing and Sales,因为此处departments为复数形式,故此处应指“营销部和销售部”两个部门,另外marketing一词的含义很广,它主要是指提供产品和服务来满足消费者的需要,sales仅仅是marketing的一部分。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原文最为贴近。选项D错将departments of Marketing and Sales理解为“市场销售部”一个部门,是不妥的;选项C除重复了选项D的错误之外,还把introduce... into...这一结构理解为introduce... to...(向……介绍),故不及选项D;选项B理解完全错误,翻译为“让市场销售部介绍……”,事实上应该是向营销部和销售部推广,另外还错将latest(最新的)译为“最先进的”,与原意偏差最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3696017.html
相关试题推荐
Onceyouarehiredasacompanyemployee,youwillprobablyhavebusinesscards.
Onceyouarehiredasacompanyemployee,youwillprobablyhavebusinesscards.
Manyateacherinourdepartment______abroad.A、havebeenB、hasbeenC、havego
Whatgoodsdoesthebuyerorder?[br]Whycouldnottheshippingcompanyprovide
Thecompanyhasjustintroducedthelatestcomputertechnologyintothedepartme
WhatkindofcompanyisEuroCottonImport?Itisalargebuyerof______.
WhatkindofcompanyisEuroCottonImport?Itisalargebuyerof______.
DearSirs,Yourcompany,EuroCottonimport,hasbeenintroducedtousbySm
Irishdance:TheIrishInternationalDanceCompany,oneofthemostdynamicd
HowmanywatchesdidMr.Swift’scompanyordered?______.[br]Whatisconsid
随机试题
WhichofthefollowingstatementsisNOTtrueaboutthePrimeMinisterinBritai
Therapidgrowthofurban【11】willputheavypressureonpublichealth,fresh
A—theWorldBankB—theInternationalMonetaryFundC—Fo
用复利法计算第n期末终值的计算公式为()。A、FV=PV(1+in) B、P
患者,男性,41岁。反复上腹疼痛10余年;因症状加重伴皮肤、巩膜黄染、畏寒、发热
患者,女性,30岁。经确诊患有血栓性外痔。经手术后回病房出现血压升高、心率加快、
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
()是企业进行资本结构和追加筹资决策的依据。A:个别资本成本率 B:综合资本成
毛泽东明确向全党提出“使马克思主义中国化”的伟大历史任务是在 A.《反对
费德勒的权变理论认为,领导者与情境因素之间是否搭配,对团队绩效有着重要的影响,在
最新回复
(
0
)